Переклад тексту пісні Animal Friends / With a Smile and a Song - Adriana Caselotti

Animal Friends / With a Smile and a Song (оригінал)

Please don’t run away!
I won’t hurt you
I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you
But you don’t know what I’ve been through!
And all because I was afraid
I’m so ashamed of the fuss I’ve made
What do you do when things go wrong?
(bird whistles)
Oh, you sing a song!
(vocalizing with birds whistling)
(sung)
With a smile and a song
Life is just a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There’s no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you’re the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it’s spring
And life flows along
With a smile and a song
(spoken)
I really feel quite happy now
I’m sure I’ll get along somehow!
Everything’s going to be all right
But I do need a place to sleep at night
I can’t sleep in the ground like you
Or in a tree the way you do!
And I’m sure no nest could possibly be big enough for me
Maybe you know where I can stay?
In the woods somewhere?
You do!
Will you take me there?

Animal Friends / With a Smile and a Song (переклад)

Будь ласка, не тікайте!
Я не зашкоджу тобі
Мені дуже шкода, я не хотів налякати вас
Але ти не знаєш, що я пережив!
І все тому, що я боявся
Мені так соромно за шум, який я підняв
Що ви робите, коли щось йде не так?
(пташка свистить)
Ой, ти співаєш пісню!
(вокал зі свистом птахів)
(співано)
З посмішкою та піснею
Життя — просто яскравий сонячний день
Ваші турботи зникають
І твоє серце молоде
З посмішкою та піснею
Здається, що весь світ прокидається заново
Радіти разом з вами
Як співається пісня
Немає сенсу бурчати
Коли падають краплі дощу
Пам’ятайте, ви єдиний
Хто може наповнити світ сонцем
Коли посміхаєшся і співаєш
Все в гармонії, і настала весна
І життя тече
З посмішкою та піснею
(розмовний)
Я справді відчуваю себе дуже щасливою
Я впевнений, що якось порозуміюсь!
Все буде добре
Але мені потрібне місце для ночного сну
Я не можу спати в землі, як ти
Або на дереві, як ви це робите!
І я впевнений, що жодне гніздо не може бути достатньо великим для мене
Може, ви знаєте, де я можу зупинитися?
Десь у лісі?
Ви робите!
Ви відвезете мене туди?