Переклад тексту пісні Diário de Maria - Adriana, Adriana Arydes

Diário de Maria (оригінал)

Olho nos teus olhos
E em meio a tanto pranto
Parece mentira que o crucificaram
Que és o pequeno, que eu embalei
Que adormecia tão logo em meus braços
Aquele que sorria ao olhar o céu
E quando rezava ficava sério
Sobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre os doutores falava no Templo
Que quando perguntei, respondeu com calma
Que se encarregava dos assuntos de Deus
Esse mesmo menino que está na cruz
O Rei dos homens se chama Jesus
Esse mesmo homem já não era um menino
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentou tantas pessoas
E aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amou
E chorou em silêncio ao morrer seu amigo
Já cai a tarde, o céu fica nublado
Logo voltarás ao teu Pai eterno
Dorme pequeno, dorme meu menino
A quem eu entreguei todo meu carinho!
Como em Nazaré, naquela manhã:
«Eis aqui tua serva
Eis aqui tua escrava»

(переклад)

Я дивлюся в твої очі
І серед стільки плачу
Здається брехнею, що його розіп’яли
Що ти маленька, яку я спакував
Хто так скоро заснув у мене на руках
Той, хто посміхався, дивлячись на небо
І коли я молився, я став серйозним
На цьому дереві я бачу малого
Хто з лікарів виступав у Храмі
Що коли я запитав, він відповів спокійно
Який керував Божими справами
Той самий хлопчик, який на хресті
Царя людей звуть Ісус
Той самий чоловік уже не був хлопчиком
На тому весіллі я попросив у нього ще вина
яка нагодувала стільки людей
А бідним і хворим дивився прямо в обличчя
Він посміхався з тими, кого так любив
І мовчки плакав, коли помер його друг
Вже полудень спадає, небо хмарне
Незабаром ти повернешся до свого вічного Батька
Спи малий, спи мій хлопчику
Кому я віддав всю свою прихильність!
Як того ранку в Назареті:
«Ось твоя служниця
Ось твоя рабиня"