Переклад тексту пісні Жизнь коротка -

Жизнь коротка (оригінал)

Жизнь коротка — я беру от жизни всё,
Отрываться так по-полной, жить как все мне западло.
Если не было бухла — помогала мне игла,
А теперь и бухло стало мне взападло.
Помню как-то по сезону за соломой порулили мы,
Еле тогда смылись от старой бабы с вилами.
Зато потом висели целых три недели,
Шестьсот сорок шестым — все прилавки опустели.
Маковые головы — коричневые слезы,
Ничего прекрасней нет, чем пустить по вене дозу.
Ничего прекрасней нет сигареты на приходе,
Пруха!
Спасибо матушке природе.
Прошел сезон, а надо, охота шоколада,
Коричневый сахар стал слаще мармелада.
Продам свою гитару, поиграю на баяне.
— Андрюха!
Погнали к тете Тане.
У тети Тани всё как обычно:
Чистый баян, черный — отличный.
Приход валит с ног, идет по телу ток.
— Спасибо, тетя Таня!
— На здоровье, сынок!
Маковые головы — коричневые слезы,
Ничего прекрасней нет, чем пустить по вене дозу.
Ничего прекрасней нет сигареты на приходе,
Пруха!
Спасибо матушке природе.
Встаю как-то утром — очень хреново.
Позвонил в поликлинику — пришел участковый.
Послушал, выписал талон на анализ,
Через три дня иду за результатом, стремаюсь.
Прихожу, врач глядит на меня подозрительно,
Читаю: «Анализ на ВИЧ положительный».
Коричневый сахар — жесткий финал.
Всё, что имел, всё потерял.
Гепатит, или СПИД, или годы в тюрьме,
Джанки, чувак, ты в полном дерьме!
Маковые головы — коричневые слезы,
Ничего прекрасней нет, чем пустить по вене дозу.
Ничего прекрасней нет сигареты на приходе,
Пруха!
Спасибо матушке природе.

(переклад)

Життя коротке - я беру від життя все,
Відриватися так наповнено, жити як все мені западло.
Якщо не було бухла— допомагала мені голка,
А тепер і бухло стало мені занепало.
Пам'ятаю якось по сезону за соломою покерували ми,
Ледве тоді змилися від старої баби з вилами.
Зате потім висіли цілих три тижні,
Шістсот сорок шостим — усі прилавки спорожніли.
Макові голови - коричневі сльози,
Нічого прекраснішого немає, ніж пустити по дозі.
Нічого прекраснішого немає сигарети на приході,
Пруха!
Спасибі матінці природі.
Пройшов сезон, а треба, полювання шоколаду,
Коричневий цукор став солодшим за мармелад.
Продам свою гітару, пограю на баяні.
—Андрюха!
Погнали до тітки Тані.
У тітки Тані все як завжди:
Чистий баян, чорний - відмінний.
Прихід валить з ніг, йде по тілу струм.
— Спасибі, тітко Таня!
— На здоров'я, синку!
Макові голови - коричневі сльози,
Нічого прекраснішого немає, ніж пустити по дозі.
Нічого прекраснішого немає сигарети на приході,
Пруха!
Спасибі матінці природі.
Встаю якось вранці — дуже хрінова.
Подзвонив у поліклініку — прийшов дільничний.
Послухав, виписав талон на аналіз,
Через три дні йду за результатом, прагну.
Приходжу, лікар дивиться на мене підозріло,
Читаю: «Аналіз на ВІЛ позитивний».
Коричневий цукор - жорсткий фінал.
Все, що він мав, усе втратив.
Гепатит, або СНІД, або роки у в'язниці,
Джанки, чувак, ти в повному лайні!
Макові голови - коричневі сльози,
Нічого прекраснішого немає, ніж пустити по дозі.
Нічого прекраснішого немає сигарети на приході,
Пруха!
Спасибі матінці природі.