Переклад тексту пісні Каханне -

Каханне (оригінал)

Чаму на душы замест сонейка хмары?
Чаму рэдкі госць — усмешка на твары?
Зусім не складаны адказ на пытанні —
У нашым жыцці не хапае кахання.
Чаму нашыя дзеці гуляюць у вайнушку?
Чаму хлопчык мэціць з рагаткі у птушку?
Чаму падымаем мы свой позірк да неба
Толькі тады, калі нам штосьці трэба?
Кахайце адзін аднаго,
І знікне сумота, і высахнуць слёзы.
Напоўніце душы святлом,
Няхай у сэрцах расквітнеюць мімозы.
Не шмат аддаем, але шмат патрабуем,
Мы супраць сябе чамусьці ваюем,
І не разумеем мы простага сэнсу —
Жыць у шмат разоў лепш з каханнем у сэрцы.
Сонейкам свеціць у нябёсах каханне,
Кажа цяплом нам сваё прывітанне,
Толькі каханне — дарога да Бога,
Да Бога няма шляха другога.
Вялікі дзякуй, кажу Табе, Божа,
За тое, што ў свеце ўсё так прыгожа,
Але ж мы не бачым і ў дрыгву крочым,
Калі ласка, о Божа, расплюшчы нам вочы.
Напоўні каханнем кожнае сэрца,
Няхай свет кахання па зямля разальецца.
Шмат часу стаім мы на лютым марозе
І стукаем у дзверы на сваім жа порозе.

(переклад)

Чому на душі замість сонця хмари?
Чому рідкісний гість - усмішка на обличчі?
Не складна відповідь на питання -
У нашому житті бракує любові.
Чому наші діти грають у войнушки?
Чому хлопець цілиться з рогатки в пташку?
Чому ми дивимося на небо
Тільки коли нам щось потрібно?
Любіть один одного
І смуток зникне, і сльози висохнуть.
Наповнюй душі світлом,
Нехай у серцях розквітають мімози.
Ми мало даємо, але вимагаємо багато,
Ми чомусь боремося проти себе,
І ми не розуміємо простого значення -
Живіть у багато разів краще з любов’ю в серці.
Любов сяє на сонці на небі,
Скажи нам тепло привітання,
Тільки любов дорога до Бога,
Іншого шляху до Бога немає.
Щиро дякую, кажу тобі, Боже,
За те, що робив світ таким прекрасним,
Але ми не бачимо і тремтімо,
Будь ласка, Боже, відкрий нам очі.
Наповни кожне серце любов'ю,
Нехай світ любові пошириться на землю.
Ми проводимо багато часу на лютому морозі
І стукає у двері на власному порозі.