Переклад тексту пісні Helsinki 1939 - Adastra

Helsinki 1939 (оригінал)

The last day of November in 1939
The early winter has painted the city white
As day turns to night and
Skies clear above
People below will
Fight to stay alive
The sunlight vanishes and leaves the city bare
The lights are killed and the traffic is rare
As heavy silence
Fills the ground
From the east
The sky unleashes the beast
The monstrous roaring of the bombers
Fills the moonlit sky
The fear among the men grows bigger
Unsure if they’re gonna die
The overwhelming size of the Soviet fleet
Prepares to drop its load
The pitch black city hidden down below
Prepares to take a blow
A Soviet pilot tries to see the target
In the pitch black night
The A-A fire lights the sky in flames
Right before the plane
In fear he drops the bombs and turns away
As flak tears the sides
As the first bombs hit the ground
The inferno is unleashed
The wail of death from above
They hear the screams everywhere
The dying cries of children
Somebody screams: Incoming!
The air raid siren cries midst of mayhem
All around the chaos unfolds
Bloody remains of dead civilians
Grief of the people left alive
Smoke arises from burning rubble
Inside the trapped children cry
How could their father save them now
He’s at frontline dying too
Save their souls
Mend our ways
May their souls
Rest in peace
When the sun begins to rise
The full destruction is seen
Death is present everywhere
But things could be worse
The government buildings still intact
Most of the bombs dropped to sea
Dread tonight’s second attack
Blood on their hands they’re coming back
Will we learn
From our past
May our scars
Heal in time
The first day of the bombings slowly came to end
A feeling of relief is felt throughout the town
Only to find out
That the coming night
Would make the capital
Face death again

(переклад)

Останній день листопада 1939 року
Рання зима пофарбувала місто в білий колір
Коли день змінюється на ніч і
Вгорі ясне небо
Люди внизу будуть
Боріться, щоб залишитися в живих
Сонячне світло зникає, і місто стає оголеним
Ліхтарі вимкнені, а рух рідкісний
Як важка тиша
Засипає землю
Зі сходу
Небо пускає звіра
Жахливий рев бомбардувальників
Заливає місячне небо
Страх серед чоловіків зростає
Не впевнений, що вони помруть
Переважний розмір радянського флоту
Готується скинути вантаж
Чорне місто, приховане внизу
Готується до удару
Радянський пілот намагається побачити ціль
У темну ніч
Вогонь А-А запалює небо в полум’ї
Прямо перед літаком
Зі страху він скидає бомби й відвертається
Як flak розриває боки
Коли перші бомби впали на землю
Пекло розв’язане
Плач смерті згори
Вони чують крики всюди
Передсмертні плачі дітей
Хтось кричить: Вхід!
Сирена повітряної тривоги кричить серед хаосу
Навколо розгортається хаос
Закривавлені останки загиблих мирних жителів
Горе людей, які залишилися в живих
Від горіння уламків утворюється дим
Всередині потрапили діти плачуть
Як батько міг їх тепер врятувати
Він теж помирає на передовій
Врятуйте їхні душі
Виправити наші шляхи
Нехай їхні душі
Спочивай з миром
Коли сонце починає сходити
Видно повне знищення
Смерть присутня всюди
Але все могло бути гірше
Урядові будівлі залишилися цілими
Більшість бомб впало в море
Бійтеся другої атаки сьогоднішньої ночі
Кров на руках, вони повертаються
Чи ми навчимося
З нашого минулого
Нехай наші шрами
Лікуйтеся вчасно
Перший день бомбардувань повільно добігав кінця
Відчуття полегшення відчувається у всьому місті
Тільки щоб дізнатися
Що наступає ніч
Зробив би столицю
Знову зіткнутися зі смертю