Переклад тексту пісні Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) - Acherontas

Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) (оригінал)

Ο ποιητής μου είπε πως ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός: Ανάμεσα σε δύο
ηλιοστάσια, η ένταση έγινε ανυπόφορη
Δε συλλογιέμαι πια, δε βλέπω πια, μόνο αναθυμάμαι
Παλιά δόξα:
Περίλαμπροι άντρες έσβησαν, δάφνες μασημένες, ο Οζυμανδίας στην άμμο να
παρακαλεί τους διαβάτες «Βασιλιά των Βασιλέων» να τον αποκαλέσουν
Μα είναι βασιλιάς μόνο σε μια χούφτα σκόνης και στην χούφτα αυτή βλέπω τον
τρόμο.
Και όμως τον χαιρετώ κάθε πρωί ενώ ο ήλιος σιγά σιγά τον τρώει εκεί στην
έρημο δίπλα στην όαση του El-Fayoum
Κάθε βράδυ στον ύπνο μου βλέπω τη Σίβυλλα
Κάθε βράδυ την ρωτώ «Σίβυλλα, τι θέλεις;»
Kαι εκείνη απαντά: «αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«Σίβυλλα, πώς αποθνίσκει ο κόσμος;»
Και αποκρίθηκε αυτή:
Είδα την Πιέτα και η Παρθένος με κοιτούσε με μάτια νεκρού
Χαϊδεύει τον Χριστό (δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Σιωπηλά
Πελώρια μάτια, μαύρα χείλη, νύχια κόκκινα και στο βάθος
Σκληρότητα πέρα από κατανόηση
Ο Νέος Τύραννος στο παρθενικό σεντόνι
(Δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Αυτός ο Τόπος είναι Τρομερός
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει o κοσμος μας
Όχι με Κραυγή, αλλά με Στεναγμό

(переклад)

Поет сказав мені, що квітень — найважчий місяць: Між двома
сонцестояння, напруга стало нестерпним
Я більше не думаю, я більше не бачу, я просто дихаю
Стара слава:
Блискучі чоловіки погасили, лаври пожували, Озимандії в піску до
благає перехожих називати його «королем королів»
Але він король лише в жмені пилу, і в цій жмені я бачу його
терор.
І все ж я вітаю його щоранку, поки сонце повільно з’їдає його там
пустелі поруч з оазисом Ель-Фаюм
Кожної ночі уві сні я бачу Сибіллу
Щовечора я питаю її: «Сівілли, чого ти хочеш?»
А вона відповідає: «Я хочу померти».
"Я хочу померти."
"Я хочу померти."
«Сівілли, як люди відчужуються?»
А вона відповіла:
Я побачив П’єту, а Діва дивилася на мене мертвими очима
Вона пестить Христа (вона не мати
Вона не мати
Це змія)
Мовчки
Величезні очі, чорні губи, червоні нігті і на задньому плані
Твердість за межами розуміння
Новий тиран на дівочому аркуші
(Вона не мати
Вона не мати
Це змія)
Це чудове місце
Так вмирає наш світ
Так вмирає наш світ
Так вмирає наш світ
Не з Криком, а зі Зітханням