Переклад тексту пісні Vois le son - Accrophone, Mash

Vois le son (оригінал)

‘'Et de quel instrument jouez-vous
Monsieur qui vous taisez et qui ne dites rien?''
Lui demandèrent les musiciens
Et sa musique était si vraie, si vivante, qu’elle tua tous les musiciens
Go, Go, Go!
Check ta télé vivre
Depuis longtemps l'électronique a remplacé la biologie
Déconcerté et dès qu’on check la plaie ouverte les gros bonnets s’en câlicent
de voir que notre société crève
J’parle pas d’politique, j’parle d’un mal de société
J’suis engagé et actif dans les rues de mon quartier
Ici c’est des jeunes, c’est d’la marde, c’est des gangs qui font du rap
Nous c’qu’on vit c’est pas tuable
C’est plus qu’un bizz, nous on baise les stats
On contribue à l’essor d’la grosse bass, c’est plus durable
T’es dans tes diss, mais t’as rien à dire, t’es dans marde
On s’en crisse, nous autres pour manger on vend des disques
Autant à dire, j’pense j’suis premier pour les autres à venir
Tu veux f—-, tu connais même pas leurs noms de famille
Tu marches dans rue, tu r’marques les graffs, les insignes
Les gars signent see a noise, et sans bijou on brille plus
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Enh!
Cheap cheap!
Y nous donnent pus de salles
Ils ont piqués nos chargeurs, mais au moins y reste les balles
Trop économique, man, faudrait adapter l’style
Demandez donc au cours de l’eau de pas couler de amont en aval
Aux radios d’arrêter d’passer d’la marde de n’importe quel bouffon qui souffre
d’handicap mental
J’trouve ça odieux
De pas r’connaître c’est quoi le don de ceux
Qui t’font un son des dieux
Sans parcourir le chemin des cons vicieux
Les gammes de Montcalm
Selon la tagente
Rayées de la surface de ??
en 2060
C’est quoi l’avenir si ils reconnaissent pus la source
Si les gens autour sont sourds, à quoi bon rapper au juste?
Pfffff…
C’est con comme dire qu’y’a des québécois de souche
Au Québec, bip et bap ont grand besoin d’un changement de couche
On voit le son, les couleurs c’est l’astuce
Les gars signent see a noise, fiers et fils d’artistes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Déjà tout petit j’avais la main pour te dessiner (j'te vois déjà!)
Tu te reconnais, j’transpose assez bien l’idée
Je crée des profondeurs en surface, les grands regardent et ne font rien
Les petits de fond de classe sur papier se surpassent
Et te reproduisent sur place, toi et moi on assure grave!
Ça joue les soldats qu’on surgrade
Grandir avec une mission dans le son, faut qu’on s’y fasse
Je traduirai toutes mes esquisses jusqu'à ce que
J’arrive à atteindre les cibles sans tir
Et si je t’emmerde tu vas le ressentir
T’as des artistes sensés aux oreilles sensibles
Devenus forts à l’improviste
J’vois le son, j’m’en tire plutôt bien
Avec respect (ça gratte — attends!)
Les imbéciles ont rendus ma belle guit scrappe (peace!)
En bout de ligne on s’en tabarnak
Les gars signent, vois le son, beaucoup d’images dans leur sac
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Vas-y man, cadeau, prends les sons séparés
Ferme les yeux pis observe

(переклад)

«А на якому інструменті ти граєш
Містер, який ти мовчиш і нічого не кажеш?»
Запитали музиканти
І його музика була такою справжньою, такою живою, що вбила всіх музикантів
Іди, іди, іди!
Перевірте свій телевізор у прямому ефірі
Електроніка давно замінила біологію
Збентежені, і як тільки ми перевіряємо відкриту рану, товстушки обіймаються
побачити, що наше суспільство вмирає
Я не про політику, я про погане суспільство
Я заангажований і активний на вулицях свого району
Тут молодь, це лайно, це банди, які репують
Те, чим ми живемо, не можна вбити
Це більше, ніж бізнес, ми трахаємо статистику
Ми сприяємо зростанню великого басу, він більш стійкий
Ти в своєму дисі, але тобі нема чого сказати, ти в лайні
Нам байдуже, решта, щоб їсти, продаємо записи
Досить сказати, я думаю, що я перший, щоб інші прийшли
Ти хочеш... ти навіть не знаєш їхніх прізвищ
Йдеш вулицею, помічаєш графіті, значки
Хлопці підписують шум, а без прикрас ми сяємо більше
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
На жаль, ми хочемо жити різними гранями
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
Тим краще закривайте екран і милуйтеся видовищем
хе!
Дешево дешево!
Нам дають більше кімнат
Вони поцупили наші журнали, але хоч кулі залишилися
Занадто економно, чоловіче, ми повинні адаптувати стиль
Тому попросіть, щоб вода не текла з верхньої течії до нижньої
До радіоприймачів, щоб перестали грати лайно будь-якого блаза, який страждає
розумова вада
Мені це одіозно
Не впізнати, який дар тих
Хто змушує вас звучати як боги
Не пройшовши шляхом злісних придурків
Хребти Монкальм
За словами агента
Подряпано з поверхнi ??
у 2060 році
Яке майбутнє, якщо вони не визнають джерело
Якщо люди навколо глухі, то який сенс читати реп?
Пфффф…
Це тупо, як казати, що є корінні квебекці
У Квебеку bip et bap гостро потребують зміни підгузків
Ми бачимо звук, кольори, в цьому й полягає фокус
Хлопці знак бачать шум, гордий і син художників
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
На жаль, ми хочемо жити різними гранями
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
Тим краще закривайте екран і милуйтеся видовищем
Вже зовсім маленька я встигла тебе намалювати (я вже бачу!)
Ви впізнаєте себе, я досить добре перекладаю ідею
Я створюю глибини на поверхні, великі дивляться і нічого не роблять
Папір клас фон діти перевершити один одного
І відтворюємо вас на місці, ми з вами крутимо!
Він грає солдатів, яких ми підвищуємо
Виростаючи з місією в звукі, потрібно звикнути до цього
Я буду перекладати всі свої ескізи до
Мені вдається вражати мішені без стрільби
І якщо я тебе розлючу, ти це відчуєш
У вас розумні артисти з чуйним слухом
Стати сильним несподівано
Я бачу звук, у мене все добре
З повагою (свербить — чекай!)
Дурні змусили мою прекрасну кишку (мир!)
Зрештою, нам байдуже
Хлопці підписують, бачать звук, багато картинок у рукаві
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
На жаль, ми хочемо жити різними гранями
Дисципліна в звукі, а зображення в сумці
Ні, перекладіть скетч, перемотайте стрічку
Влада зображення над музикою збуджує вас
Тим краще закривайте екран і милуйтеся видовищем
Давай, чувак, візьми окремі звуки
Закрийте очі і спостерігайте