Переклад тексту пісні The Derelict - Abney Park

The Derelict (оригінал)

The mate was fixed with the bo’sun’s pike
And the bo’sun brained with a marlin-spike
Cookie’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten
And there they lay, all good dead men
Like break o' day in a boozin' den
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of the whole ship’s list
Dead and bedamned and the rest gone whist
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he’d been stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped all day long up staring eyes
By murk sunset and by foul sunrise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em stiff and stark
Ten of the crew with a murder mark
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawning hole in a battered head
And the scupper’s a-glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn me eyes
Their lookouts clapped on Paradise
And their souls gone just as contrariwise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em good and true
Every man-jack could 'a sailed with Old Pew
There was just no chest full of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
The cabins a riot of loot untold--
And there they lay that took the plum
With sightless glare and lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
More was seen through a stern light screen
Charting, no doubt, where a woman had been
A flimsy shift on a bunkered cot
With a thin dirk slot through the bosom spot
And the lace stiff dry with a purplish blot--
Oh, was she a wench, some shuddering maid
That dared the knife and took the blade
By God, she was tough for a plucky jade--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men on the Dead Man’s chest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Drink and the Devil had done for the rest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Wrapped them all in the mainsail tight
Twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved them over and out of sight
With a yo-heave-ho and a fare-ye-well
A sudden plunge in a sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!

(переклад)

Матер був закріплений з щукою босонця
І мозок босона з марліновим шипом
Горло печиво було позначено як
Його стисли десять пальців
І лежали вони, всі добрі мерці
Як перерва в випивці
Йо-хо-хо і пляшку рому!
П’ятнадцять чоловіків із усього списку корабля
Мертвий і проклятий, а решта пропала
Капітан лежав із своїм нобом у горі
Там, де берег сокири, що його щока
І кулачка, яку йому чотири рази порізали ножем
І ось вони лежали, і мокрі небо
Цілий день капав угору, дивлячись очі
Через темний захід сонця та поганий схід сонця...
Йо-хо-хо і пляшку рому!
П’ятнадцять чоловіків із них напружені й суворі
Десять членів екіпажу зі слідами вбивства
«Це був стрибок або унція свинцю
Або дірка, що зяє в побитій голові
І шкурка з гниючим червоним
А там вони лежали, ага, прокляті мені очі
Їхні оглядові плескали на Раю
І їхні душі пішли так само навпаки...
Йо-хо-хо і пляшку рому!
П’ятнадцять чоловіків із них хороші та правдиві
Кожен чоловік міг би плисти разом із Old Pew
Просто не було скрині, повної іспанського золота
З тонною тарілки в середній фіксації
У каютах буйство невимовної здобичі...
А там лежали, що взяли сливу
З невидимим відблиском і губами вразили німі
Хоча ми розділили все за правилом великого пальця...
Йо-хо-хо і пляшку рому!
Більше було видно через екран суворого освітлення
Безсумнівно, укажіть, де була жінка
Невелика зміна на бункерному ліжечку
З тонким кинжалом, прорізаним через пазуху
А мереживо тверде з фіолетовою плямою...
О, чи була вона дівкою, якась тремтяча покоївка
Ось наважився на ніж і взяв лезо
Кляну вам, вона була важкою для відважного нефриту...
Йо-хо-хо і пляшку рому!
П’ятнадцять чоловіків на грудях Мертвого
Йо-хо-хо і пляшку рому!
Напої та диявол зробили для решти
Йо-хо-хо і пляшку рому!
Щільно загорнув їх усіх у грот
Двічі десять оборотів гаузера
І ми витягували їх із поля зору
З йо-хви-хо та прощай
Раптове занурення в похмурий збух
Десять сажнів на дорозі в пекло...
Йо-хо-хо і пляшку рому!