Переклад тексту пісні Raspberry Layer Cake - Aaron Gillespie

Raspberry Layer Cake (оригінал)

I’ve been sad and I’ve been broke
That people call me a joke
I’ve done wrong and I’ve done right
Lost every will to fight
I’ve been searching for what love is
Is it a story written for me?
Is it alive or barely breathing?
Is it this very song I’m singing?
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
I walk with a limp and my legs are bowed
I was born that way though I wasn’t sure
I was made a bastard son
By an outlaw father who collected guns
I’ve been hoping for love to fill
A hole left in me, it’s growing deeper still
Playing records and singing songs
Begging the crowd to sing along
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
A lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
It’s just a lie on your wedding day
A lie on your wedding day

(переклад)

Мені було сумно і я зламався
Те, що люди називають мене жартом
Я зробив неправильно і зробив правильно
Втратив будь-яку волю до боротьби
Я шукав, що таке любов
Це оповідання, написане для мене?
Воно живе чи ледве дихає?
Це саму цю пісню я співаю?
Або малиновий пиріг
Коли нікому більше не байдуже
Залишатися на вулиці занадто пізно
Грайте на кожну карту
Вчиться літати, вчиться ходити
Починати знову
Коли все, що у вас забирають
Як брехня в день весілля
Я ходжу кульгаючи, і мої ноги зігнуті
Я народжений таким, хоча не був упевнений
Мене зробили бастарним сином
Батько-поза законом, який збирав зброю
Я сподівався, що любов наповнить
У мені залишилася діра, вона стає все глибшою
Грати платівки та співати пісні
Благати натовп підспівувати
Або малиновий пиріг
Коли нікому більше не байдуже
Залишатися на вулиці занадто пізно
Грайте на кожну карту
Вчиться літати, вчиться ходити
Починати знову
Коли все, що у вас забирають
Як брехня в день весілля
Брехня в день вашого весілля
Ляжте в день весілля
Ляжте в день весілля
Або малиновий пиріг
Коли нікому більше не байдуже
Залишатися на вулиці занадто пізно
Грайте на кожну карту
Вчиться літати, вчиться ходити
Починати знову
Коли все, що у вас забирають
Як брехня в день весілля
Це просто брехня в день вашого весілля
Брехня в день вашого весілля