Переклад тексту пісні Shore Leave - Lilac Kings, Aaron Gillespie

Shore Leave (оригінал)

It’s the overwhelming politics that abound
This relationship of ours like ticks on a hound
Break bread with the heathen brother of mine
And leave me alone hanging out to dry
When I need to feel cleansed by the distant holy water
Sitting high and out of reach atop the alter
Where my unclean hands aren’t worth the time
Of the almighty, the righteous, the pure and divine
I can never forget the words she said
They haunt my memories and keep me in my head
The thought of summer day, June 17th
When I wanted to end it all and start over clean
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
Control of life is a lie that exists
Amongst the ones that control these bullshit politics
I see no reason not to let go of my burdens
When everything around me is seemingly always burnin'
I hope that one day I’ll be free of my pain
Glowing bright amidst a midsummers rain
Give me peace in a world that’s always in pieces
I’m still beaming with love even if it always misses
(Love exists in all of us, see the light shine through the dust) 2x
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
So Take me out to the middle
Where I’m alive with only the moon
Where I’m a cannibal and life is simple life is simple
I can’t be found I’ll never be found
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy

(переклад)

Це переважна політика, якої багато
Ці наші стосунки, як кліщі на собаку
Перелами хліб із моїм братом-язичником
І залиш мене в спокої сушитися
Коли мені потрібно відчути очищення віддаленої святої води
Сидіти високо та поза досяжністю на вершині алтаря
Де мої нечисті руки не варті часу
Всемогутнього, праведного, чистого і божественного
Я ніколи не можу забути слів, які вона сказала
Вони переслідують мої спогади і тримають мене в голові
Думка про літній день, 17 червня
Коли я хотів закінчити усь і почати спочатку
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
Дорослий чоловік плаче, як дитина, що загубилася в морі
Але я знайшов човен і отримаю відпустку на берег
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
О, як мої втомлені очі хочуть бачити, любов, яку я бачив у вічній фантазії
Контроль над життям – це брехня, яка існує
Серед тих, хто контролює цю фігню політику
Я не бачу причин не відпускати мій тягар
Коли все навколо мене, здається, завжди горить
Сподіваюся, що одного дня я звільнюся від болю
Яскраво світиться серед літнього дощу
Дай мені спокій у світі, який завжди розривний
Я все ще сяю від любові, навіть якщо воно завжди сумую
(Любов існує в всіх нас, подивіться, як світло сяє крізь пил) 2x
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
Дорослий чоловік плаче, як дитина, що загубилася в морі
Але я знайшов човен і отримаю відпустку на берег
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
О, як мої втомлені очі хочуть бачити, любов, яку я бачив у вічній фантазії
Тож виведіть мене на середину
Де я живу лише з місяцем
Там, де я канібал, а життя просте життя просте
Мене не можна знайти, я ніколи не знайти
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
Дорослий чоловік плаче, як дитина, що загубилася в морі
Але я знайшов човен і отримаю відпустку на берег
Теплий дім ніколи не зігрівав мої кістки
О, як мої втомлені очі хочуть бачити, любов, яку я бачив у вічній фантазії