Переклад тексту пісні Aliento inocente - A.N.I.M.A.L., Richard Kaplan

Aliento inocente (оригінал)

Indios, indios;
cultura herida, cultura sangra
Cultura en ruinas, cultura santa arde en llamas
Nubes de humo cubren el rostro de la angustia;
Piedra y palo resistiendo a la espada, la malicia
De los pueblos se desata, la armonía quedo
Sepultada, destrozada.
Acertijos de comprensión
Alimentan la confusión desconfiando de lo que
Vieron como bueno y los engaño, con la cruz
Con el dios, con aquello que los deslumbró
Una trampa que el destino puso y nadie vio
Aliento inocente, falsedad ante
Sus ojos, falsedad sobre la espalda
Indios, indios;
nubes de humo cubren todo
Piedra y palo resistiendo, la malicia se desata
La armonía sepultada, destrozada
Acertijos de comprensión alimentan la
Confusión desconfiando de lo que vieron
Como bueno y los engaño, con la cruz, con
Aquello que los deslumbró, una trampa que
El destino puso y nadie vio
Aliento inocente
Falsedad ante sus ojos, falsedad
Sobre la espalda

(переклад)

індіанці, індіанці;
культура поранення, культура кровотечі
Зруйнована культура, свята культура горить у вогні
Хмари диму закривають обличчя туги;
Камінь і палиця протистоять мечу, злобі
Народів розв'язано, гармонія залишається
Похований, розбитий.
Ребуси на розуміння
Вони живлять розгубленість, не довіряючи чому
Вони бачили, як добре, і я обманув їх, хрестом
З богом, з чим їх засліпив
Пастка, яку поставила доля, і ніхто не бачив
Невинний подих, фальш перед
Його очі, фальш на спині
індіанці, індіанці;
хмари диму вкривають все
Камінь і палиця, чинячи опір, розв’язується злоба
Гармонія похована, розбита
Розуміння головоломки підживлюють
Розгубленість, недовіра до побаченого
Як добре і обманю їх, з хрестом, с
Те, що засліпило їх, пастка, що
Доля поставила і ніхто не бачив
невинний подих
Брехня перед очима, брехня
на спині