Переклад тексту пісні U Don't Love Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Nu Flavor

U Don't Love Me (оригінал)

Girl
I can’t believe you tried to play me for a fool
I almost didn’t see this one coming
You don’t love me
Girl, don’t tell me no more lies
Pretending that you’re satisfied
Baby, I know your love’s not true
Quit tryin' to play me for a fool
Girl, you know that you are wrong
You’re here one minute and the next you’re gone
I’m not blind, baby
I can see
So why don’t you admit
You don’t love me
You called me on the phone
Sayin' you’ll be late comin' home
You say your boss is making you work late
But I don’t believe it
'Cause when I called your office
So that I could speak to you
Ya know what they told me?
They told me that you quit last week
And how can you explain
That when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
I saw you on the street
At the place we were supposed to meet
But you were with another man
I couldn’t believe it
So I asked your friends
Who the hell was he?
Ya know what they told me?
There was a guy that you met last week
And now I can explain
Why when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
You play with my heart
And try to play me for a fool, yeah
And like the saying goes
«What goes around comes around»
And one day
You’ll know exactly how it feels
How it feels

(переклад)

дівчина
Я не можу повірити, що ти намагався виграти мене за дурня
Я майже не бачив цього
ти мене не любиш
Дівчатко, не говори мені більше не брехні
Роблячи вигляд, що ви задоволені
Дитина, я знаю, що твоя любов неправда
Перестань видавати мене за дурня
Дівчатка, ти знаєш, що ти не правий
Одну хвилину ти тут, а наступної тебе не буде
Я не сліпий, дитино
Я бачу
Тож чому б вам не визнати
ти мене не любиш
Ви зателефонували мені по телефону
Сказати, що запізнишся додому
Ви кажете, що ваш начальник змушує вас працювати допізна
Але я не вірю
Тому що, коли я дзвонив у ваш офіс
Щоб я міг поговорити з вами
Знаєте, що вони мені сказали?
Мені сказали, що ти звільнився минулого тижня
І як можна пояснити
Коли ми займаємося любов’ю
Ви називаєте чуже ім’я
І коли ми цілуємось
Твої очі широко відкриті
І вони не можуть приховати те, що ти відчуваєш всередині, дитино
Я бачив тебе на вулиці
У місці, де ми мали зустрітися
Але ти була з іншим чоловіком
Я не міг повірити
Тож я запитав у ваших друзів
ким він був, чорт возьми?
Знаєте, що вони мені сказали?
Минулого тижня ви познайомилися з хлопцем
А тепер я можу пояснити
Чому, коли ми займаємося любов’ю
Ви називаєте чуже ім’я
І коли ми цілуємось
Твої очі широко відкриті
І вони не можуть приховати те, що ти відчуваєш всередині, дитино
Ти граєш із моїм серцем
І спробуй зіграти мене за дурня, так
І як то кажуть
"Що посієш, те пожнеш"
І одного дня
Ви точно знатимете, що це відчуває
Як це відчуття