Переклад тексту пісні Say It (A Million Times) - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Say It (A Million Times) (оригінал)

Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
When we’re all alone, I want to hold you close
Look in to your eyes and hear those three little words
Coming from you heart, from deep inside your soul
So you can prove to me that you won’t let me go
I’ll light the candle lights, and lay you on the floor
And kiss your body slowly from your head to your toes
As I can feel you shake and every breath you take
When I can vaguely hear every word as you say,
«Hold me Touch me 'ccause this just fells so right
Kiss me love me, just love me through the night»
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words’I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
As we are making love, I hold your body tight
Ain’t looking at the clock, don’t want to have sense of time
'Cause when I’m close to you, that’s all I want to do For I would be so lost if I didn’t have you
Don’t matter whose around, don’t matter where the place
I just want to tell you that I love you always
You know you hold my heart, you know you hold the key
My door is open for you for always,
Hold me touch me 'cause this just feels so right
(this just feels so right)
Kiss me love me just love me through the night
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words, I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with the warm embrace
Say the you love me in every way
Just say those three little words
(Just say)
The words I’ve been wanting to hear
(the words, babe)
Now don’t waste any time
(mmm-hmmm)
Say it once.
Say it twice.
Say it a million times.
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
(Say you love me)
With the kiss from your lips, even with a smile
(Oh, say you need me, yeah, yeah)
With a touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
(yeah)

(переклад)

Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
Скажи, що любиш мене, скажи, що я тобі потрібен, до кінця часів
Скажіть ці три маленькі слова, які я не можу дочекатися почути
Скажи, що ти мене любиш, не витрачай час
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
З поцілунком твоїх губ, навіть із посмішкою
Дотиком ваших рук, теплими обіймами
Скажи, що ти мене любиш у всьому
Коли ми зовсім самі, я хочу обійняти тебе
Подивіться собі в очі і почуйте ці три маленькі слова
Виходить із вашого серця, з глибини вашої душі
Тож ти можеш довести мені, що не відпустиш мене
Я запалю вогні свічок і покладу тебе на підлогу
І повільно поцілуйте своє тіло від голови до пальців ніг
Як я відчуваю, як ти тремтиш і кожен твій вдих
Коли я смутно чую кожне слово, як ви говорите,
«Тримай мене Торкнись мене, тому що це просто так правильно
Поцілуй мене, люби мене, просто люби мене всю ніч»
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
Скажи, що любиш, скажи, що я тобі потрібен до кінця часів
Скажіть ці три маленькі слова, які я не можу дочекатися почути
Скажи, що любиш мене, не втрачай часу
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
З поцілунком твоїх губ, навіть із посмішкою
Дотиком ваших рук, теплими обіймами
Скажи, що ти мене любиш у всьому
Поки ми займаємося любов’ю, я міцно тримаю твоє тіло
Не дивлюся на годинник, не хочу мати відчуття часу
Тому що, коли я поруч із тобою, це все, що я хочу робити Бо я був би так втраченим, якби не було тебе
Не важливо, чиї навколо, не важливо, де місце
Я просто хочу сказати тобі, що я люблю тебе завжди
Ти знаєш, що тримаєш моє серце, ти знаєш, що тримаєш ключ
Мої двері відкриті для тебе назавжди,
Тримайте мене доторкніться до мене, бо це так гарно
(це так гарно)
Поцілуй мене, люби мене, просто люби мене всю ніч
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
Скажи, що любиш мене, скажи, що я тобі потрібен, до кінця часів
Скажіть ці три маленькі слова, я не можу дочекатися почути
Скажи, що любиш мене, не втрачай часу
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
З поцілунком твоїх губ, навіть із посмішкою
Дотиком ваших рук, теплими обіймами
Скажи, що ти мене любиш у всьому
Просто скажіть ці три маленькі слова
(Просто сказати)
Слова, які я хотів почути
(слова, дитинко)
Тепер не втрачайте часу
(ммм-хммм)
Скажіть це один раз.
Скажіть це двічі.
Скажіть це мільйон разів.
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
Скажи, що любиш мене, скажи, що тобі потрібно, до кінця часів
Скажіть ці три маленькі слова, які я не можу дочекатися почути
Скажи, що любиш мене, не втрачай часу
Скажіть це раз, скажіть двічі або мільйон разів
(Кажеш, що любиш мене)
З поцілунком твоїх губ, навіть із посмішкою
(О, скажи, що я тобі потрібен, так, так)
Дотиком ваших рук, теплими обіймами
Скажи, що ти мене любиш у всьому
(так)