Переклад тексту пісні Perdoname - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Perdoname (оригінал)

Oyeme ya se que te rompi el corazon
Pero no fue mi entecion
Quiero que escuches esta cancion
Que escribi solamente para ti
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo es tonto pedirte perdon
Si no fui yo quien cometo el error
Si fuiste tu quien la espalda me dio
La que nunca escucho la que todo mato
Me arrepenti de aver vivido asi que
No pudieras confiar nunca en mi
Hasta que un dia me fui y ahora me
Culpas a mi, pero nunca me dices
Que te lo adverti
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo se que el tiempo dara la razon
Por lo que hemos vivido tu y yo
Y se que aun siento por ti lo que un
Dia senti, pero hay tanto dolor
Que me gana el amor
Me duele tanto que pienses asi
Y que no veas lo mucho que di
Yo estube aqui, serca de ti
Pero es por ti, que llego el fin…
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Hera como un juego
Jugaste con fuego
Tu fuiste culpable
Tu fallaste…
Tanto te lo dije pero
No quisiste mira lo que hisiste
Me perdiste…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Spoken:
Girl, all I wanted to do was love you
And make you happy
And be a family but instead
Things didn’t turn out that way
You know why
You turned your back on me when I needed you the most
So for making you cry Im sorry
And im sorry that I don’t feel the same
Bout u and me
Im out

(переклад)

Гей, я знаю, що розбив тобі серце
Але це було не моє розуміння
Я хочу, щоб ви послухали цю пісню
Те, що я написав тільки для вас
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Я нерозумно просити у вас вибачення
Якби не я зробив помилку
Якби ти мені повернув
Той, якого я ніколи не слухаю, той, що вбив усе
Я шкодував, що так прожив
ти ніколи не міг мені довіряти
Поки одного дня я не пішов і тепер я
Ти звинувачуєш мене, але ніколи не говориш мені
що я вас попереджав
І я так за тобою плакала
Подумати, що я з тобою
Це не тільки ти чи тільки я
Ми обидва програли тут...
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Я знаю, що час дасть причину
За те, що ми прожили, ти і я
І я знаю, що я все ще відчуваю до тебе що
День я відчув, але там стільки болю
що любов мене перемагає
Мені так боляче, що ти так думаєш
І ти не бачиш, скільки я дав
Я був тут, поруч з тобою
Але саме завдяки тобі настав кінець...
І я так за тобою плакала
Подумати, що я з тобою
Це не тільки ти чи тільки я
Тут ми обидва програли
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Гера як гра
ти грав з вогнем
ти був винен
Вам не вдалося…
Я тобі так багато сказав, але
Ти не хотів дивитися, що ти зробив
Ти мене втратив…
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Вибачте, якщо я сказав щось не так
Пробачте, якщо я врешті-решт образив вас
Якщо я колись змусила тебе плакати, пробач мені...
Говорять:
Дівчино, все, що я хотів, це любити тебе
І зробити вас щасливими
І бути сім’єю, але замість цього
Справи склалися не так
Ви знаєте, чому
Ти повернувся до мене спиною, коли я потребував тебе найбільше
Тож за те, що змусила вас плакати, мені шкода
І мені шкода, що я не відчуваю те саме
про тебе і мене
я пас