Переклад тексту пісні Don't Cry Mama - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Don't Cry Mama (оригінал)

:Chorus:
Dont cry mama, i miss em' too mama, wipe your eyes mama, all we can do mama,
is hope and pray mama that one day mama everything will be ok no more rain mama,
dont cry mama, it’s alright mama, all we can do is keep his memory alive mama,
so wipe your tears mama, ten years mama, even tho it’s not the same i’m still
here mama.
:Verse 1:
I was bad news on the block, throwin rocks, and every now and then the neighbors
called the copz, my little brother would always try to cover up for me,
I went from throwin rocks to throwin dice n hustlin, and im sure mama luvd my lil bro a little mo, and even tho you couldn’t keep it on the real low,
i’de kill fo another chance 2 see him again, I'm sorry for the way i was n how i must have been, cuz i was mad i was nothin but a truble kid, i dint always get
to luv my lil brother did, he's the one that finished shool and made us all
proud, i was one to break tha rules n never thought bout it, but things r dead
now i wish that i can take him bak, if he was here i wonder of th ekind would
sitll sey that, i made you mad i made you sad but think bak n dont cry,
my lil bro n the clouds, know why?
:Chorus:
and What i would give to see you again,(what i would do to see you again,
lord tell me will this pain ever end), he was my little brother,
he was my best friend (you know u was my best friend man im missin all the
time that we spent) with every year that goes by it seems like jus yesterday,
this emptiness in my heart this burnin wont go away, i keep tellin my mama
everything will be ok one day we’ll be together n a beter place,
mama please dont cry, don’t cry mama, wipe your eyes mama, don’t cry mama
(tears me up inside) (yeh u know it tears me up inside) to see my mama cry,
don’t cry mama, dry ya tears mama
:Verse 2:
Dear Lord shine ur light so we can find our way, after every dark night,
theres a brighter day, even tho he’s gone, mom im still right here,
but i really think it should b him right here, close my eyes, visualize,
my loved one’s faces, i miss u n i wanna trade places, give mah life for yours
no questions asked, so i can rest in peace finally rest at last, things aint the
same gotta keep on going, wanna cry deep inside but i jsut cant show em',
tryin ta hold my tears threw the coldest years, wanna cry wile them thugs look
at hores and beers, every body’s hurtin, all the family n friends,
this story aint no happy endin so sorry it ends, keep your memory alive for the
rest of my life, but i cant become a man without tryin ta survive.
:Chorus:
and What i would give to see you again,(what i would do to see you again,
lord tell me will this pain ever end), he was my little brother,
he was my best friend (you know u was my best friend man im missin all the
time that we spent) with every year that goes by it seems like jus yesterday,
this emptiness in my heart this burnin wont go away, i keep tellin my mama
everything will be ok one day we’ll be together n a beter place,
mama please dont cry, don’t cry mama, wipe your eyes mama, don’t cry mama
(tears me up inside) (yeh u know it tears me up inside) to see my mama cry,
don’t cry mama, dry ya tears mama
Guns Dont Kill People, People Kill People.
Ignorance Is The Number 1 Disease In The World, Dont B Ignorant Raza, Lets Stop The Hate… PEACE!

(переклад)

:Приспів:
Не плач, мамо, я теж сумую за ними, мамо, протри очі, мамо, все, що ми можемо зробити, мамо,
Мама, надіюсь і молись, щоб одного разу все було добре, мамо, дощу більше не буде,
не плач, мамо, все добре, мамо, все, що ми можемо зробити, це зберегти пам’ять про нього, мамо,
тож витри свої сльози, мамо, десять років мамо, навіть якщо я все ще не те
тут мама.
:Вірш 1:
Мені були погані новини в кварталі, кидали каміння та час від часу сусіди
За словами поліцейського, мій молодший брат завжди намагався приховати за мене,
Я перейшов від кидання каменів до кидання кісток у гастліні, і впевнений, що мама трошки кохала мого брата, і навіть якщо ти не міг тримати це на справжньому низькому рівні,
я б убив, щоб ще один шанс 2 побачити його знову, мені шкода, як я був таким, яким я, мабуть, був, тому що я був злий, я був нічим, ніж ненадійною дитиною, я не завжди розумію
щоб любити мого маленького брата, він той, хто закінчив школу і зробив нас усіх
пишаюся, я був із тих, хто порушив правила, ніколи не думав про це, але речі м мертві
тепер я бажаю, щоб я зміг його забрати, якби він був тут, мені цікаво як би
Побачте, я вас розлютив, я розсердив вас, але думайте, не плачте,
мій маленький брат, хмари, знаєш чому?
:Приспів:
і що я б віддав, щоб побачити тебе знову (що б я зробив, щоб побачити тебе знову,
Господи, скажи мені, чи цей біль колись закінчиться), він був моїм молодшим братом,
він був моїм кращим другом (ви знаєте, що був моїм кращим другом, чоловік, за яким сумую
час, який ми провели) із кожним роком, що минає здається, що вчора було просто,
ця порожнеча в моєму серці, це горіння не зникне, я продовжую говорити своїй мамі
все буде добре одного дня ми будемо разом у кращому місці,
Мамо, будь ласка, не плач, не плач мамо, протри очі мамо, не плач, мамо
(розриває мене зсередини) (ви знаєте, це розриває мене зсередини), щоб побачити, як моя мама плаче,
не плач мамо, висуши сльози мамо
:Вірш 2:
Любий Господи, осяй своє світло, щоб ми могли знайти дорогу після кожної темної ночі,
є світліший день, навіть якщо його немає, мама все ще тут,
але я дійсно думаю, що це має бути тут, закрити очі, уявити,
обличчя моїх коханих, я сумую за тобою, я хочу помінятися місцями, дай життя своїм
жодних запитань, тому я можу спочивати з миром, нарешті відпочинок, все не так
те ж саме треба продовжувати, хочеться плакати глибоко всередині, але я не можу їм показати,
намагаюся стримати мої сльози, кинули найхолодніші роки, хочу плакати, коли вони виглядають головорізами
на корах і пивах, боляче всіх, усієї родини й друзів,
ця історія не щасливий кінець, тож, вибачте, що вона закінчується, збережіть свою пам’ять
решту мого життя, але я не можу стати людиною, не намагаючись вижити.
:Приспів:
і що я б віддав, щоб побачити тебе знову (що б я зробив, щоб побачити тебе знову,
Господи, скажи мені, чи цей біль колись закінчиться), він був моїм молодшим братом,
він був моїм кращим другом (ви знаєте, що був моїм кращим другом, чоловік, за яким сумую
час, який ми провели) із кожним роком, що минає здається, що вчора було просто,
ця порожнеча в моєму серці, це горіння не зникне, я продовжую говорити своїй мамі
все буде добре одного дня ми будемо разом у кращому місці,
Мамо, будь ласка, не плач, не плач мамо, протри очі мамо, не плач, мамо
(розриває мене зсередини) (ви знаєте, це розриває мене зсередини), щоб побачити, як моя мама плаче,
не плач мамо, висуши сльози мамо
Зброя не вбиває людей, люди вбивають людей.
Невігластво — це хвороба 1 у світі, не не незнайте Раза, давайте зупинимо ненависть… МИР!