Переклад тексту пісні Clouds - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli

Clouds (оригінал)

Clouds are only dewdrops that once kissed a rose
Do you remember how we watched them drifting by
Long ago when love began
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite clouds floating through the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine
Once we were together and now we’re apart
Did you find it easy to forget?
I keep on dreaming while the years go drifting by
Calling you my «Sweet Regret»
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite Clouds Floating thru the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine

(переклад)

Хмари – це лише краплі роси, які колись цілували троянду
Ви пам’ятаєте, як ми спостерігали, як вони пролітають повз
Давно коли почалася любов
Хмари, що пливуть вночі
Поки вгорі срібні зірки
Дайте їм ніжне світло
Хмари, що пливуть по небу
Хоча я дивуюся, чому моя любов колись попрощалася
Ніч була молода
Вітер був теплим і ніжним
Я був дурний, але звідки мені знати
Я з радістю віддав своє серце в солодкій капітуляції
Дізнатися, що любов має приходити і йти
Ніби білосніжні хмари, що пливуть крізь ніч
Говорячи про любов, яка була небесною
Любов, яка ніколи не може бути моєю
Колись ми були разом, а тепер – окремо
Вам було легко забути?
Я продовжую мріяти, поки роки минають
Називаю вас своїм "Sweet Regret"
Хмари, що пливуть вночі
Поки вгорі срібні зірки
Дайте їм ніжне світло
Хмари, що пливуть по небу
Хоча я дивуюся, чому моя любов колись попрощалася
Ніч була молода
Вітер був теплим і ніжним
Я був дурний, але звідки мені знати
Я з радістю віддав своє серце в солодкій капітуляції
Дізнатися, що любов має приходити і йти
Як снігові хмари, що пливуть крізь ніч
Говорячи про любов, яка була небесною
Любов, яка ніколи не може бути моєю