Переклад тексту пісні Shake My Tree - Coverdale Page

Shake My Tree (оригінал)

Now I don’t want to be your slave
You’re trying to drive me to an early grave
All I ever hear, is that you live an' breathe for me But all you ever do, babe, is shake my tree
'Cos you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I told you once an' I told you twice
I ain’t no schoolboy you can sacrifice
You want my love an' you want it now
You try to love me, baby, but you don’t know how
So you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I need love an' I need time
An' a little bit of both, if you wanna be a friend of mine
I don’t want no woman, drive me outta my head
An' you’re the kind of girl, guaranteed to wreck my bed
Love is what you need, but you cut down to the bone an' make me bleed
I give you everything an' still you cry
Ooh, mama, the price of loving you is way too high
But you keep on talking, baby, I’ve heard it all before
Now I don’t want you hanging around, or kicking at my door
But you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
I know love an' I know shame
An' I ain’t gonna get caught up in your game
It took a little time to make me see
I ain’t lookin' for a woman like you to shake my tree
So keep on talking, baby, keep on hangin' around
Everything you do to me, is sure to drag me down
An' you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
Shake my tree
(Solo)
I don’t want to be your slave, you’re trying to drive me to an early grave
So keep on talking, no matter what you say
I’ve had enough of your kind of love, to last me all my days
So keep on pushing baby, I’ve heard it all before
I don’t want you hanging around, or kicking at my door
Now I don’t want your loving, baby, I can’t take it anymore
I don’t want you hanging around, kicking at my door
If I see your face again, I’ll give you what’s in store
But you’ll keep on pushing, baby, 'cos you’ve never, ever been in love before

(переклад)

Тепер я не хочу бути твоїм рабом
Ти намагаєшся загнати мене в ранню могилу
Усе, що я коли-небудь чую, це що ти живеш і дихаєш для мене Але все, що ти коли-небудь робиш, дитинко, це трусаєш моє дерево
Тому що ти продовжуєш штовхатися, дитинко, як ніколи раніше не був закоханий
Я казав тобі один раз і я казав тобі двічі
Я не школяр, яким можна пожертвувати
Ти хочеш моєї любові і хочеш її зараз
Ти намагаєшся любити мене, дитино, але не знаєш як
Тож ти продовжуй штовхатися, дитинко, як ніколи раніше не був закоханий
Мені потрібна любов і мені потрібен час
Трохи й того, й іншого, якщо ти хочеш стати моїм другом
Я не хочу жодної жінки, викинь мене з голови
І ти така дівчина, яка гарантовано зруйнує моє ліжко
Любов — це те, що тобі потрібно, але ти розсікаєш до кісток і змушуєш мене кровоточити
Я віддаю тобі все, а ти досі плачеш
Ой, мамо, ціна любові до тебе надто висока
Але ти продовжуй говорити, дитинко, я все це чув раніше
Тепер я не хочу, щоб ти зависав або вибивав мої двері
Але ти продовжуєш наполягати, мамо, як ніколи, ніколи раніше не була закохана
Я знаю кохання і знаю сором
І я не буду втягуватися в вашу гру
Знадобилося трохи часу, щоб змусити мене побачити
Я не шукаю таку жінку, як ти, щоб трясти моє дерево
Тож продовжуйте розмовляти, дитинко, продовжуйте виходити
Усе, що ви робите зі мною, обов’язково затягне мене вниз
А ти продовжуєш тиснути, мамо, як ніколи раніше не була закохана
Струсіть моє дерево
(соло)
Я не хочу бути твоїм рабом, ти намагаєшся загнати мене в ранню могилу
Тож продовжуйте говорити, що б ви не говорили
Мені досить твоєї кохання, щоб витягнутися усі мої дні
Тож продовжуйте штовхати дитину, я вже все це чув
Я не хочу, щоб ти зависав або вдарявся у мої двері
Тепер я не хочу твоєї любові, дитино, я більше не витримую
Я не хочу, щоб ти зависав і стукав у мої двері
Якщо я побачу твоє обличчя знову, я дам тобі те, що в магазині
Але ти продовжуватимеш штовхатися, дитино, бо ти ніколи, ніколи раніше не був закоханий