Переклад тексту пісні Take A Look At Yourself - Coverdale Page

Take A Look At Yourself (оригінал)

The first thing in the morning, the last thing at night,
I just wanna hold you, babe, and make you feel alright.
When the sun is shining, or the sky is filled with rain,
Wherever we may be, I’m gonna make love with you again.
Now I don’t need a crystal ball to tell me it’s true,
'Cos I’ve crossed too many rivers on my way to finding you.
Your smile, like a summer sun, can brighten my day
And when I’m feeling down, you chase the dark clouds away.
There ain’t no doubt about it, baby,
I’m gonna shout about it.
Take a look at yourself,
Can’t you see why I want you and nobody else.
'Cos the first thing in the morning,
The last thing at night.
I just wanna hold you, babe,
An' make you feel alright.
Sometimes I feel it in my bones, when the cold northwinds blow
But, when you put your arms around me, I can feel it no more.
I’ve been guilty of a thousand crimes in matters of the heart
But, just the thought of losing you, tears me apart.
There ain’t no doubt about it, baby,
I’m gonna shout about it.
Take a look at yourself,
Can’t you see why I want you and nobody else.
'Cos the first thing in the morning,
The last thing at night.
I just wanna hold you, babe,
An' make you feel alright.
There ain’t no doubt about it, babe,
I’m gonna shout about it.
Take a look at yourself,
Can’t you see why I want you and nobody else.
'Cos the first thing in the morning,
The last thing at night.
I just wanna hold you, babe,

(переклад)

Перше вранці, останнє вночі,
Я просто хочу обійняти тебе, дитинко, і змусити тебе почувати себе добре.
Коли світить сонце, або небо наповнене дощем,
Де б ми не були, я знову буду з тобою кохатися.
Тепер мені не потрібна кришталева куля, щоб сказати мені що це правда,
Тому що я перетнув занадто багато річок на шляху до вас.
Твоя посмішка, як літнє сонце, може скрасити мій день
І коли мені погано, ти проганяєш темні хмари.
У цьому немає сумнів, дитинко,
Я буду кричати про це.
Подивіться на себе,
Невже ти не розумієш, чому я хочу тебе і нікого більше.
Тому що перше, що вранці,
Останнє вночі.
Я просто хочу обійняти тебе, дитинко,
І змусить вас почувати себе добре.
Іноді я відчуваю це в своїх кістках, коли дмуть холодні північні вітри
Але коли ти обіймаєш мене, я більше не відчуваю цього.
Я був винним у тисячі злочинів у серцевих справах
Але одна лише думка про те, щоб втратити тебе, розриває мене.
У цьому немає сумнів, дитинко,
Я буду кричати про це.
Подивіться на себе,
Невже ти не розумієш, чому я хочу тебе і нікого більше.
Тому що перше, що вранці,
Останнє вночі.
Я просто хочу обійняти тебе, дитинко,
І змусить вас почувати себе добре.
У цьому немає сумнівів, дитинко,
Я буду кричати про це.
Подивіться на себе,
Невже ти не розумієш, чому я хочу тебе і нікого більше.
Тому що перше, що вранці,
Останнє вночі.
Я просто хочу обійняти тебе, дитинко,