Переклад тексту пісні Pride And Joy - Coverdale Page

Pride And Joy (оригінал)

Take me to your river, baby, take me to your sea
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.
Diamonds on your ankles, sapphires on your shoes,
Your little gems of wisdom chase away my blues.
Mama’s little princess, daddy’s pride and joy,
I’m like a kid at Christmas, playing with your toys.
You shake me in the morning, I wake up black an' blue
Ooh child, you act so wild, I’ll name a hurricane after you
Scarlet fever kisses, little miss Dynamite,
Youngblood, you look so good, I’m gonna leave on all the lights
So I can see where I’m goin', baby
Play that thing!
So take me to your river, baby, take me to your sea,
Purify my soul an' pour your ocean over me.
Lead me to your chamber, where you sleep at night,
Scratch your name across my back, make me feel alright.
I have never felt this good before,
If you want I’ll sleep outside your door.
You’re the best time I have ever had,
You look so good, oh babe, you must be bad.

Pride And Joy (переклад)

Відведи мене до твоєї річки, дитино, відведи ме у своє море
Очисти мою душу і вилий на мене свій океан.
Веди мене до твоєї кімнати, де ти спиш ночами,
Подряпи своє ім’я на моїй спині, щоб я почувалася добре.
Ти найкращий час, який я бажав,
Ти виглядаєш так гарно, о мила, ти, мабуть, погана.
Діаманти на щиколотках, сапфіри на черевиках,
Ваші маленькі камені мудрості проганяють мій синій.
Мамина маленька принцеса, татова гордість і радість,
Я, як дитина на Різдво, граюся з твоїми іграшками.
Ти трясеш мене вранці, я прокидаюся чорним і синім
О, дитино, ти поводишся таким диким, що я дам ураган на честь тебе
Поцілунки скарлатини, маленька міс Динаміт,
Янгблад, ти так гарно виглядаєш, я залишу світло
Тож я бачу, куди я йду, дитино
Грайте в цю річ!
Тож відведи мене до своєї річки, дитинко, відведи мене до свого моря,
Очисти мою душу і вилий на мене свій океан.
Веди мене до твоєї кімнати, де ти спиш ночами,
Подряпи своє ім’я на моїй спині, щоб я почувалася добре.
Я ніколи раніше не відчував себе так добре,
Якщо хочеш, я буду спати біля твоїх дверей.
Ти найкращий час, який я бажав,
Ти виглядаєш так гарно, о мила, ти, мабуть, погана.