Переклад тексту пісні My Sweet Hunk O’Trash - Billie Holiday

My Sweet Hunk O’Trash (оригінал)

You don’t act up too much
Ain’t got that glamour touch
You’re trifling lazy
Ain’t worth a cigarette ash
Look out here mamma
Look out here
You carry me too fast
You’re just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
My, my how you sound
You’re very short on looks
Dumb, when it comes to books
Look out, baby
Watch it, honey
And you stay full of corn
Just like a succotash
What you want me to do in my idle moments
You’re just a good-for-nothin'
But my sweet hunk o' trash
Let me get a word in there honey, you running your mouth
You said I’ve worried you for years
I’m just a barfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
Work my fingers right down to the elbows
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
First to admit it baby
You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But, how can I when you keep me broke
So I can’t spend no cash
Yes I may be good-for-nothin'
But I’m still your sweet hunk o' trash
Listen hear Pops
You know you lie about your youth
I don’t lie baby
I’m just careless with the truth, that’s all
How careless can you be
Oh, no
With all your chicks
You try to make a flash
Now baby
It ain’t like that, no
But you’re still my good-for-nothin'
My sweet hunk o' trash
Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait how come, baby?
Cus, you come home too tired
To raise just one eyelash
Watch it baby
Watch it
You’re just good-for-nothin'
But you’re my sweet hunk o' trash
Yes indeed!

(переклад)

Ви не надто дбаєте
Немає цього гламуру
Ви трохи ледачий
Не варто попелу від сигарет
Подивися сюди, мамо
Подивіться сюди
Ти несеш мене занадто швидко
ти просто мій не годиться
Мій солодкий шматок сміття
Боже, як ти звучиш
Вам дуже мало зовні
Дурний, коли справа до книг
Стережися, дитино
Дивись, любий
І ви залишаєтеся ситими кукурудзи
Як суккоташ
Те, що ви хочете, щоб я робив у мої бездіяльності
ти просто нікчемний
Але мій солодкий шматок сміття
Дозволь мені сказати слово туди, любий, ти болтаєш
Ви сказали, що я хвилюю вас роками
Я просто барфлай, що пивну пиво
Поки ти потієш над гарячою плитою, кидаючи хаш
Працюйте пальцями аж до ліктів
Так, я можу бути непридатний
Але я все ще ваш милий шматок сміття
Перший, щоб визнати це, дитино
Ви сказали, що я поширю свою любов навколо
І з пташенятами по всьому місту
Але як я можу, якщо ти тримаєш мене на банкруті
Тому я не можу витрачати готівку
Так, я можу бути непридатний
Але я все ще ваш милий шматок сміття
Слухайте, почуйте Pops
Ви знаєте, що брешете про свою молодість
Я не брешу, дитино
Я просто недбало ставлюся до правди, ось і все
Яким необережним можна бути
О ні
З усіма своїми пташенятами
Ви намагаєтеся зробити спалах
Тепер малюк
Це не так, ні
Але ти все ще мій нікчемний
Мій солодкий шматок сміття
Тепер, коли ти залишаєшся дома дуже пізно
Мене, безсумнівно, зводить чекати, чому так, дитино?
Кас, ти приходиш додому занадто втомлений
Щоб підняти лише одну вію
Дивіться, дитино
Дивитися
ти просто нікчемний
Але ти мій милий шматок сміття
Так, справді!