Переклад тексту пісні Someone's Got a Hold of My Heart - Bob Dylan

Someone's Got a Hold of My Heart (оригінал)

They say «Drink and be merry,
Take the bull by the horns.»
I keep seeing visions of you, a lily among thorns
Everything looks a little far away to me Gettin’harder and harder to recognize the trap
Too much information about nothin'
Too much educated rap
It’s just like you told me, just like you said it would be The moon rising like wildfire
I feel the breath of a storm
Something I got to do tonight
You go inside and stay warm
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
You-
Yeah, you got a hold of my heart
Just got back from a city of powder blue skies
Everybody thinks with their stomach
There’s plenty of spies
Every street is crooked, they just wind around till they disappear
Madame Butterfly, she lulls me to sleep
Like an ancient river
So wide and deep
She said, «Be easy, baby, ain’t nothin’worth stealin’here»
You’re the one I’ve been waitin’for
You’re the one I desire
But you must first realize
I’m not another man for hire
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
You, you, you, you
Yeah, you got a hold of my heart
I hear the hot-blooded singer
On the bandstand croon
September Song, Memphis in June
While they’re beating the devil out of a guy who’s wearing a flaming red wig
I been to Babylon
I gotta confess
I can still hear that voice crying in the wilderness
What looks large from a distance, close up is never that big
Never could learn to drink that blood and call it wine
Never could learn to look at your face and call it mine.
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
Someone’s got a hold of my heart
You-
Yeah, you got a hold of my heart

Someone's Got a Hold of My Heart (переклад)

Кажуть «Пий і веселись,
Візьміть бика за роги.»
Мені постійно бачать видіння про тебе, лілію серед тернів
Мені все здається трошки далеким Впізнати пастку стає все важче
Забагато інформації ні про що
Занадто освічений реп
Це так само, як ти мені сказав, як ти сказав, що це буде Місяць зійде, як лісовий вогонь
Я відчуваю подих бурі
Щось я мушу робити сьогодні ввечері
Ви заходите всередину і залишаєтеся в теплі
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Ви-
Так, ти захопив моє серце
Щойно повернувся з міста порошково-блакитного неба
Кожен думає животом
Є багато шпигунів
Кожна вулиця викривлена, вони просто крутяться, поки не зникнуть
Мадам Батерфляй, вона засипає мене
Як стародавня річка
Такий широкий і глибокий
Вона сказала: «Спокійно, дитинко, тут нічого не варто красти»
Ти той, кого я чекав
Ви той, кого я бажаю
Але спочатку треба усвідомити
Я не інша людина для найму
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Ти, ти, ти, ти
Так, ти захопив моє серце
Я чую гарячого співака
На естраді співає
Вересня пісня, Мемфіс у червні
Поки вони вибивають диявола з хлопця, який носить палаючий червоний перуку
Я був у Вавилоні
Я мушу зізнатися
Я досі чую цей голос, що плаче в пустелі
Те, що здалеку виглядає великим, зблизька ніколи не буває таким великим
Ніколи не міг навчитися пити цю кров і називати це вином
Ніколи не міг навчитися дивитися на твоє обличчя і називати його моїм.
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Хтось тримає моє серце
Ви-
Так, ти захопив моє серце