Переклад тексту пісні What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What's the Matter With Me (оригінал)

What’s the matter with me?
Nobody loves me
I just happen to be
Unlucky in love
It seems that every time
I make a date
I know from the start
Someone’s gonna break the date
And break my heart
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
I’m not hard to take
So for Heaven’s sake
What’s the matter with me?
I’ve read a million novels
Each had a love affair
Some of them were successful
Some of them got nowhere
Were I to write my story
It would read like this
My life’s a waste
I’ve yet to taste my first kiss
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
Oooh tell me what’s the mystery?
What’s the trouble, the trouble can be?
What’s the matter with poor, poor me?

(переклад)

Що зі мною?
Ніхто мене не любить
Я просто так
Не пощастило в коханні
Здається, що кожного разу
Я призначаю побачення
Я знаю з самого початку
Хтось порушить дату
І розбити моє серце
Що зі мною?
Я страшенно настрій
Мабуть, мої любовні пригоди
Як Панч і Джуді?
Я завжди ходжу сам із собою
І поговорити з собою
І я, і моє серце згодні
Мене не важко прийняти
Тож заради Бога
Що зі мною?
Я прочитав мільйон романів
У кожного був роман
Деякі з них були успішними
Деякі з них нікуди не дійшли
Чи мав я написати свою історію
Це читалося б так
Моє життя марна трата
Я ще не скуштував свого першого поцілунку
Що зі мною?
Я страшенно настрій
Мабуть, мої любовні пригоди
Як Панч і Джуді?
Я завжди ходжу сам із собою
І поговорити з собою
І я, і моє серце згодні
Ой, скажи мені у чому загадка?
В чому біда, біда може бути?
Що з бідним, бідним мною?