Переклад тексту пісні What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What's the Matter With Me (оригінал)

What’s the matter with me?
Nobody loves me
I just happen to be
Unlucky in love
It seems that every time
I make a date
I know from the start
Someone’s gonna break the date
And break my heart
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
I’m not hard to take
So for Heaven’s sake
What’s the matter with me?
I’ve read a million novels
Each had a love affair
Some of them were successful
Some of them got nowhere
Were I to write my story
It would read like this
My life’s a waste
I’ve yet to taste my first kiss
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
Oooh tell me what’s the mystery?
What’s the trouble, the trouble can be?
What’s the matter with poor, poor me?

What's the Matter With Me (переклад)

Що зі мною?
Ніхто мене не любить
Я просто так
Не пощастило в коханні
Здається, що кожного разу
Я призначаю побачення
Я знаю з самого початку
Хтось порушить дату
І розбити моє серце
Що зі мною?
Я страшенно настрій
Мабуть, мої любовні пригоди
Як Панч і Джуді?
Я завжди ходжу сам із собою
І поговорити з собою
І я, і моє серце згодні
Мене не важко прийняти
Тож заради Бога
Що зі мною?
Я прочитав мільйон романів
У кожного був роман
Деякі з них були успішними
Деякі з них нікуди не дійшли
Чи мав я написати свою історію
Це читалося б так
Моє життя марна трата
Я ще не скуштував свого першого поцілунку
Що зі мною?
Я страшенно настрій
Мабуть, мої любовні пригоди
Як Панч і Джуді?
Я завжди ходжу сам із собою
І поговорити з собою
І я, і моє серце згодні
Ой, скажи мені у чому загадка?
В чому біда, біда може бути?
Що з бідним, бідним мною?