| Improbable Upside (оригінал) | Improbable Upside (переклад) |
|---|---|
| My best of friends. | Мої найкращі друзі. |
| this is so familiar. | це так знайоме. |
| we try to | ми намагаємося |
| Pretend. | Прикидайся. |
| nothing’s wrong. | нічого не так. |
| this crutch that we both lean | ця милиця, на яку ми обидва спираємося |
| On. | Увімкнено. |
| tell me that it’s fine and dandy. | скажи мені, що це добре й модно. |
| but she said | але вона сказала |
| Improbable. | Неймовірно. |
| we’re stop and go. | ми зупиняємося і йдемо. |
| we’re high and low. | ми високі й низькі. |
| and | і |
| Moving slow. | Рухаючись повільно. |
| just say you’ll keep running back to me. | просто скажи, що ти будеш повертатися до мене. |
| Improbable she said. | Неймовірно сказала вона. |
| my funny friend. | мій смішний друг. |
| this feels so | це так відчувається |
| Peculiar. | Своєрідний. |
| the worst ground to defend. | найгірший грунт для захисту. |
| we’re standing on. | ми стоїмо. |
| These word games you play on me. | Ці ігри в слова, у які ви граєте зі мною. |
| our language failed us | наша мова підвела нас |
| Both completely. | Обидва повністю. |
| then you said impossible. | тоді ти сказав, що неможливо. |
| it’s what we | це те, що ми |
| Know. | Знай. |
| it’s to and fro. | це туди-сюди. |
| and moving slow. | і рухається повільно. |
| just say you’ll | просто скажи, що будеш |
| Keep hanging in with me. | Залишайтеся зі мною. |
| improbable she said. | неймовірно сказала вона. |
| my closest | мої найближчі |
| Friend. | Друг. |
| looking like the weight of the world. | виглядає як вага світу. |
| is on your | на вашому |
| Shoulders in my room. | Плечі в моїй кімнаті. |
| where you suffer. | де ти страждаєш. |
| there’s no upside | немає жодних переваг |
| Now. | Тепер. |
| I know you suffer. | Я знаю, що ти страждаєш. |
| there’s no upside now. | зараз немає переваг. |
| I know you | Я знаю тебе |
| Suffer. | Страждайте. |
| there’s no upside. | немає жодних переваг. |
| but there’s still something | але дещо ще є |
| Left for me. | Залишив для мене. |
| but there’s something left for me. | але для мене дещо залишилося. |
| I know | Я знаю |
| There’s something left for me. | Дещо залишилося для мене. |
| I know there’s something. | Я знаю, що щось є. |
| Something | Щось |
