Переклад тексту пісні Judy - John Renbourn

Judy (оригінал)

I got home today, took a look around
Tryin' to find that girl of mine, she could not be found
All her things were gone, she just left a note
It don’t take no mastermind to figure what she wrote
She said, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
I don’t want her back, I won’t even try
This time ain’t just au revoir, this time it’s goodbye
We could not go on, livin' like we were
I was just about to write a 'Dear John' note to her
I was gonna say, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
She said, «Dear John, I’m moving on
By this time I’m gonna be long gone
Dear John, c’est la vie, dear John
So long, you’ve seen the last of me»
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long
Dear John, I’m moving on, by this time I’m gonna
Be long gone, dear John, c’est la vie, dear John, so long

Judy (переклад)

Сьогодні я прийшов додому, оглянувся
Намагаючись знайти цю мою дівчину, її не вдалося знайти
Усі її речі зникли, вона просто залишила записку
Для того, щоб зрозуміти, що вона написала, не багато розуму
Вона сказала: «Дорогий Джоне, я йду далі
До цього часу мене вже давно не буде
Дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне
Так давно, ви бачили мене останнього»
Я не хочу, щоб вона повернулася, я навіть не буду намагатися
Цього разу не просто до побачення, цього разу – до побачення
Ми не могли продовжити продовжувати, жити так, як були
Я якраз збирався написати їй записку "Дорогий Джон".
Я хотів сказати: «Дорогий Джоне, я йду далі
До цього часу мене вже давно не буде
Дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне
Так давно, ви бачили мене останнього»
Вона сказала: «Дорогий Джоне, я йду далі
До цього часу мене вже давно не буде
Дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне
Так давно, ви бачили мене останнього»
Шановний Джоне, я йду далі, до цього часу я збираюся
Давно зникли, дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне, так довго
Шановний Джоне, я йду далі, до цього часу я збираюся
Давно зникли, дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне, так довго
Шановний Джоне, я йду далі, до цього часу я збираюся
Давно зникли, дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне, так довго
Шановний Джоне, я йду далі, до цього часу я збираюся
Давно зникли, дорогий Джоне, c’est la vie, дорогий Джоне, так довго