Переклад тексту пісні John Barleycorn - John Renbourn

John Barleycorn (оригінал)

There were three men came out of the West
Their fortunes for to try
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn must die
They’ve ploughed, they’ve sown, they’ve harrowed him in
Threw clods upon his head
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn was dead
They’ve let him lie for a very long time
Till the rains from heaven did fall
And little Sir John sprung up his head
And so amazed them all
They’ve let him stand till midsummer’s day
Till he looked both pale and wan
And little Sir John’s grown a long, long beard
And so become a man
They’ve hired men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
They’ve rolled him and tied him by the way
Serving him most barbarously
They’ve hired men with the sharp pitchforks
Who pricked him to the heart
And the loader he has served him worse than that
For he’s bound him to the cart
They’ve wheeled him around and around the field
Till they came unto a barn
And there they made a solemn oath
On poor John Barleycorn
They’ve hired men with the crab-tree sticks
To cut him skin from bone
And the miller he has served him worse than that
For he’s ground him between two stones
And little Sir John and the nut-brown bowl
And his brandy in the glass;
And little Sir John and the nut-brown bowl
Proved the strongest man at last
The huntsman, he can’t hunt the fox
Nor so loudly to blow his horn
And the tinker he can’t mend kettle nor pot
Without a little Barleycorn

(переклад)

Із Заходу прибуло троє чоловіків
Їхню долю можна спробувати
І ці троє чоловіків дали урочисту обітницю:
Джон Барлікорн повинен померти
Вони орали, сіяли, боронували його
Кидав грудки йому на голову
І ці троє чоловіків дали урочисту обітницю:
Джон Барлікорн був мертвий
Вони дозволили йому лежати дуже довго
Поки не пішли дощі з неба
І маленький сер Джон підвів голову
І так вразив їх усіх
Вони дали йому постояти до середини літа
Поки він виглядав блідим і тьмяним
А у маленького сера Джона виросла довга-довга борода
І так стань людиною
Вони найняли людей із такими гострими косами
Щоб відрізати його в коліні
Вони згорнули його й зв’язали до речі
Служить йому найварварніше
Вони найняли людей з гострими вилами
Хто вколов його в серце
А вантажник, який він служив йому, ще гірше
Бо він прив’язав його до воза
Вони катали його по полю
Поки вони не прийшли до сарая
І там вони склали урочисту клятву
Про бідного Джона Ячменного зерна
Вони найняли людей з крабовими паличками
Щоб зрізати йому шкіру з кісток
А мірошник, який він служив йому, ще гірше того
Бо він розтертий його між двох каменів
І маленький сер Джон і горіхово-коричнева миска
І його бренді в склянці;
І маленький сер Джон і горіхово-коричнева миска
Нарешті виявився найсильнішою людиною
Єгер, він не може полювати на лисицю
І не так голосно, щоб трубити в ріг
А майстром він не може полагодити чайник чи горщик
Без трошки ячменю