Переклад тексту пісні Adiós para Siempre - Carlos Gardel

Adiós para Siempre (оригінал)

Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.

(переклад)

прощай назавжди, жінка моєї мрії
що тепер я з миром покидаю свою землю,
співаючи радість від того, що любив тебе
і не тримати на вас ані найменшої злоби.
За морями моя доля
а ось ваше, розшифруйте...
Дай Боже, щоб нова любов кохана
твоє таємне горе допомагає тобі забути.
Я зробив усе, що міг
прийти порадувати вас
якщо я не робив більше, це було тільки
тому що я не міг зробити більше.
Вони вже біля дверей стукають у моє добро
розпростерті обійми мого останнього кохання:
ну будьте добрими і божевільними душами
які вміють збрехати нам прекрасну зраду.
До побачення назавжди, до побачення і дякую
за все твоє добро і все твоє зло.
Життя веде нас у різні боки...
Дай Боже, щоб я більше не зустрівся з тобою.
Я зробив усе, що міг
прийти порадувати вас
якщо я не робив більше, то тільки було
тому що я не міг зробити більше.