Переклад тексту пісні Hey Joe (Blue Steel .44) - Tim Rose

Hey Joe (Blue Steel .44) (оригінал)

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh!
and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Hey Joe (Blue Steel .44) (переклад)

Гей, Джо, куди ти йдеш із цим пістолетом у своїй руці
Гей, Джо, я сказав, куди ти йдеш із цим пістолетом у руці, о
Я йду вниз, щоб застрелити свою стару
Ви знаєте, я спіймав її на ласунках з іншим чоловіком
Так, я йду застрелити свою стареньку
Ви знаєте, я спіймав її на ласунках з іншим чоловіком
ха!
і це не круто
Хей, гей, я чув, що ти застрелив свою маму
Ти зараз її збив
Гей, Джо, я чув, що ти застрелив свою дівчину
Ти збив її в землю, так!
так!
Так, я застрелив її
Ви знаєте, я спіймав її на метушні в місті
Га, так, я застрелив її
Ви знаєте, я спіймав свою стареньку на метушні по місту
І я дав їй пістолет
І я застрелив її
добре
Стріляй у неї ще раз, дитино!
так!
О, копай це
О, гаразд
Привіт, Джо
Куди ти побіжиш зараз, куди ти підеш
Привіт, Джо, я сказав
Куди ти побіжиш зараз, куди ти підеш
Я йду далеко на південь
Шлях до Мексики
добре
Я йду далеко на південь
Там, де я можу бути вільним
Мене ніхто не знайде
Ніякий шибеник не збирається
Він не обв’яже мене мотузкою
Вам краще повірити в це прямо зараз
Я мушу йти зараз
Гей, Джо
Вам краще бігти вниз
До побачення всі
Гей, гей, Джо…