Переклад тексту пісні Diamonds Are A Girl’s Best Friend - Carol Channing, Milton Rosenstock

Diamonds Are A Girl’s Best Friend (оригінал)

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand
But it won’t pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat
Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t loose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
Tiffany’s!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorham!
Talk to me Harry Winston
Tell me all about it!
There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else no dice
He’s your guy
When stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend
I’ve heard of affairs
That are strictly platonic
But diamonds are a girl’s best friend
And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes
Time rolls on
And youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back
Or stiff knees
You stand straight at Tiffany’s
Diamonds!
Diamonds!
I don’t mean rhinestones!
But diamonds are a girl’s best friend

(переклад)

Французи раді померти за кохання
Вони в захваті від бойових поєдинків
Але я віддаю перевагу людині, яка живе
І дарує дорогі коштовності
Поцілунок у руку
Може бути досить континентальним
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Поцілунок може бути грандіозним
Але це не буде платити за оренду
У вашій скромній квартирі
Або допомогти вам у автоматі
Чоловіки холонуть
Як дівчата старіють
І зрештою ми всі втрачаємо свої чари
Але квадратного вирізу або грушоподібної форми
Ці камені не втрачають своєї форми
Діаманти – найкращі друзі дівчат
Тіффані!
Картьє!
Чорна зірка!
Фрост Горем!
Поговори зі мною, Гаррі Вінстон
Розкажи мені все про це!
Може настати час
Коли дівчині потрібен адвокат
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Може настати час
Коли запеклий роботодавець
Вважає, що ти дуже мила
Але візьміть цей лід, інакше жодних кубиків
Він твій хлопець
Коли запаси великі
Але будьте обережні, коли вони починають спускатися
Ось тоді ті воші
Поверніть до своїх подружжя
Діаманти – найкращі друзі дівчат
Я чув про справи
Це суто платонічні
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
А я думаю справи
Що ви повинні підтримувати зв'язок
Кращі ставки
Якщо маленькі домашні тварини отримують великі багети
Час йде
І молодість пішла
І ви не можете випрямитися, коли нахиляєтеся
Але спина жорстка
Або жорсткі коліна
Ви стоїте прямо біля Тіффані
Діаманти!
Діаманти!
Я не маю на увазі стрази!
Але діаманти — найкращі друзі дівчат