Переклад тексту пісні Do-Re-Mi - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

Do-Re-Mi (оригінал)

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…

(переклад)

Почнемо з самого початку
Дуже гарне місце для початку
Коли ви читаєте, ви починаєте з A-B-C
Коли ви співаєте, ви починаєте з Do-Re-Mi
До-Ре-Мі
До-Ре-Мі
Перші три ноти випадково є
До-Ре-Мі
До-Ре-Мі
До-Ре-Мі-Фа-Со-Ла-Ті
(розмовний)
О, давай подивимося, чи можу я зробити це простіше
(співається)
Зробіть, олень, самка оленя
Re, крапля золотого сонця
Мі, ім’я, яке я називаю
Фа, довгий, довгий шлях, який потрібно пробігти
Отже, витягування нитки голкою
La, примітка, щоб слідувати So
Ті, напій із варенням і хлібом
Це поверне нас до До, о, о, о
Зробіть, олень, самка оленя
Re, крапля золотого сонця
Мі, ім’я, яке я називаю
Фа, довгий, довгий шлях, який потрібно пробігти
Отже, витягування нитки голкою
La, примітка, щоб слідувати So
Ті, напій із варенням і хлібом
Це поверне нас до Do
До-Ре-Мі-Фа-Со-Ла-Ті-До, Со-До
Тепер, діти, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on це, природно, мелодії, які ми використовуємо, щоб побудувати
пісня
Щойно ці нотатки будуть у вашій голові
Ви можете заспівати мільйон різних мелодій, звівши їх
Подобається це:
(співається)
Отже, До, Ля, Фа, Мі, До, Ре
(розмовний)
Чи можете ви це зробити?
Отже, До, Ля, Фа, Мі, До, Ре
Отже, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Отже, Do, La, Ti, Do, Re, Do
А тепер давайте з’єднаємо все разом
Отже, До, Ля, Фа, Мі, До, Ре
Отже, Do, La, Ti, Do, Re, Do
добре!
Але це нічого не означає
Тож ми вставляємо слова—одне слово для кожної нотатки, наприклад:
(співається)
Коли ви знаєте ноти, щоб співати
Ви можете співати майже все
Разом!
Коли ви знаєте ноти, щоб співати
Ви можете співати майже все
Робіть… олень, самка оленя
Ре… крапля золотого сонця
Мій… ім’я, я називаю себе
Фа… довгий, довгий шлях, який потрібно пробігти
Отже… витягування нитки за голку
La… примітка, щоб слідувати So
Ти… напій із варенням і хлібом
Це поверне нас до Do
До, Ре, Мі, Фа, Со, Ля, Ті, До
До, Ті, Ля, Со, Фа, Мі, Ре
Роби, Мі, Мі
Ми, так, так
Ре, Фа, Фа
Ла, Ті, Ті
Роби, Мі-Мі
Ми, так-так
Ре, Фа-Фа
Ла, Ті-Ті
Коли (Do, Mi-Mi)
Ти (Мі, так-так)
Знай (Ре, Фа-Фа)
(La, Ti-Ti)
Ноти (до, мі-мі)
До (Мі, так-так)
Співай (Ре, Фа-Фа)
(Ля, Ті-Ті)
Ти (Ла, Ті-Ті)
Можна (мі, так-так)
Співай (Ре, Фа-Фа)
Більшість (La, Ti-Ti)
Що-небудь
Зробіть, олень, самка оленя
Re, крапля золотого сонця
Мі, ім'я, я називаю себе
Фа, довгий, довгий шлях, який потрібно пробігти
Отже, витягування нитки голкою
La, примітка, щоб слідувати So
Ті, напій із варенням і хлібом
Це поверне нас до
Тож… (Так роби)
Re… (La, Fa)
Мі… (Мі, До)
Fa… (Re)
Тож… (Так роби)
Ла… (Ля, Фа)
Ті… (Ла-Со, Фа, Мі-Ре)
Ti Do…