Переклад тексту пісні I Can't Face The Music - Ella Fitzgerald

I Can't Face The Music (оригінал)

Till the tick tick tock of your mantle clock
Sounds like a jungle drum
You’ve never been blue, I don’t mind tellin' you
When the wear and tear on your rocking chair
Is as plain as an old sore thumb
You say I gotta right to scream out in the night
Breeze, stop moaning those weird melodies
My man has left me and I can’t face the music
Without singin' the blues
Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can’t face the music
Without singin' the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
Why don’t you stop this foolin' around
You know your love has gotten me down
'Cause with out you
I know I keep singin' these same old blues

(переклад)

До тік-так вашого мантійного годинника
Звучить як барабан джунглів
Ти ніколи не був блакитним, я не проти сказати тобі
Коли ваш крісло-гойдалка зношений
Це так просто, як старий хворий великий палець
Ви кажете, що я маю право кричати вночі
Бриз, перестань стогнати ці дивні мелодії
Мій чоловік покинув мене і я не можу дивитися на музику
Не співаючи блюз
Дощ, твій ритм на моєму вікні
Зводить мене з розуму, бо я не можу дивитися на музику
Не співаючи блюз
Моє серце так розбите, що я говорив
Господу за співчуття
І якщо Він мені не допомагає, допоможіть мені
Для мене це дно глибокого синього моря
Я покінчу з цим нещастям
Мій чоловік покинув мене і я не можу дивитися на музику
Без співу блюзу
Моє серце так розбите, що я говорив
Господу за співчуття
І якщо Він мені не допомагає, допоможіть мені
Для мене це дно глибокого синього моря
Я покінчу з цим нещастям
Мій чоловік покинув мене і я не можу дивитися на музику
Без співу блюзу
Чому б вам не припинити цю дурію
Ти знаєш, що твоя любов мене вразила
Бо без тебе
Я знаю, що продовжую співати цей старий блюз