Переклад тексту пісні Make Love To Me! (Tin Roof Blues) - Jo Stafford

Make Love To Me! (Tin Roof Blues) (оригінал)

Take me in your arms and never let me go
(ba-boom-boom-boom-boom)
Whisper to me softly while the moon is low
(ba-boom-boom-boom-boom)
Hold me close and tell me what I wanna know
(ba-boom-boom-boom-boom)
Say it to me gently, let the sweet talk flow
Come a little closer, make love to me
(ba-boom-boom-boom-boom)
Kiss me once again before we say good night
(ba-boom-boom-boom-boom)
Take me in your lovin' arms and squeeze me tight
(ba-boom-boom-boom-boom)
Put me in a mood so I can dream all night
(ba-boom-boom-boom-boom)
Everybody’s sleepin' so it’s quite all right
Come a little closer, make love to me
When you’re near, so help me, dear
Chills run up my spine
Don’t you know I love you so?
I won’t be happy till you’re mine
(ba-boom-boom-boom-boom)
When I’m in your arms you give my heart a treat
(ba-boom-boom-boom-boom)
Everything about you is so doggone sweet
(ba-boom-boom-boom-boom)
Ev’ry time we kiss you make my life complete
(ba-boom-boom-boom-boom)
Baby doll, ya know ya swept me off my feet
Now’s the time to tell you «Make love to me»
Now’s the time to tell you «Hey, baby make love to me»

(переклад)

Візьми мене на руки і ніколи не відпускай
(ба-бум-бум-бум-бум)
Тихо шепни мені, поки місяць низький
(ба-бум-бум-бум-бум)
Тримай мене ближче і скажи мені те, що я хочу знати
(ба-бум-бум-бум-бум)
Скажіть це мені ніжно, дозвольте солодким розмовам текти
Підійдіть трошки ближче, займіться мною любов’ю
(ба-бум-бум-бум-бум)
Поцілуй мене ще раз, перш ніж ми скажемо доброї ночі
(ба-бум-бум-бум-бум)
Візьми мене у свої любі обійми й міцно стисни мене
(ба-бум-бум-бум-бум)
Створіть мені настрій, щоб я міг мріяти всю ніч
(ба-бум-бум-бум-бум)
Усі сплять, тож усе гаразд
Підійдіть трошки ближче, займіться мною любов’ю
Коли ти поруч, допоможи мені, любий
По хребту пробігає озноб
Хіба ти не знаєш, що я так тебе люблю?
Я не буду щасливий, доки ти не станеш моєю
(ба-бум-бум-бум-бум)
Коли я в твоїх обіймах, ти пригощаєш моє серце
(ба-бум-бум-бум-бум)
Все у вас так м’яке
(ба-бум-бум-бум-бум)
Кожного разу, коли ми цілуємо тебе, робить моє життя повним
(ба-бум-бум-бум-бум)
Лялька, ти знаєш, ти збив мене з ніг
Настав час сказати вам: «Займайся любов’ю зі мною»
Настав час сказати вам: «Привіт, дитино, займайся зі мною коханням»