Переклад тексту пісні Body and Soul - Billie Holiday, Billie Holiday Orchestra

Body and Soul (оригінал)

You’re making me blue
All that you do Seems unfair
You try not to hear
Turn a deaf ear
To my prayer
It seems you don’t want to see
What you are doingg to me My arms are waiting to caress you
And to my heart they long to press you, sweet heart
My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I’m all for you
Body and soul
I spend my days in longing
And wondering it’s me you’re wronging
Why haven’t you seen it
I’m all for you
Body and soul
I can’t believe it It hard to conceive it That you’d turn away romance
Are you pretending
Don’t say it’s the ending
I wish I could have one more change to prove, dear
My life a hell your’e making
You know I’m yours for just the taking
I’d gladly surrender
Myself to you
Body and soul
Life’s dreary for me Day’s seem to be long as years
I’ve looked for the sun
But can see none
Through my tears
Your heart must be like a stone
To leave me like this alone
When you could make my life worth living
By taking what I’m set on giving, sweet heart
My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I’m all for you
Body and soul

(переклад)

Ти робиш мене синім
Все, що ви робите, здається несправедливим
Ви намагаєтеся не чути
Не слухайте
На мою молитву
Здається, ви не хочете бачити
Що ти робиш зі мною. Мої руки чекають, щоб попестити тебе
І до мого серця вони прагнуть притиснути тебе, миле серце
Моє серце сумне й самотнє
За тобою я плачу
Тільки для тебе, любий
Я кажу вам, що я серую це
я все для тебе
Тілом і душею
Я проводжу свої дні в тузі
І дивуючись, що це я ви помиляєтесь
Чому ви цього не бачили
я все для тебе
Тілом і душею
Я не можу в це повірити Важко це уявити Що ти відвернеш романтику
Ти прикидаєшся
Не кажіть, що це кінець
Я хотів би мати ще одну зміну, щоб довести, любий
Моє життя — це пекло, яке ти створюєш
Ти знаєш, що я твій лише для того, щоб взяти
Я б із задоволенням здався
Я тобі
Тілом і душею
Життя для мене сумне. День, здається, довгий, як роки
Я шукав сонця
Але не бачить жодного
Крізь мої сльози
Ваше серце має бути як камінь
Залишити мене в такому спокої
Коли ти міг би зробити моє життя гідним того, щоб жити
Беручи те, на що я збираюся дати, миле серце
Моє серце сумне й самотнє
За тобою я плачу
Тільки для тебе, любий
Я кажу вам, що я серую це
я все для тебе
Тілом і душею