Переклад тексту пісні Manhattan - Rosemary Clooney

Manhattan (оригінал)

We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
It’s lovely going through the zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow to and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll go to the Greenwich
Where modern man itch to be free
And Bowling Green you’ll see with me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten when you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin, fin to fin
And South Pacific
Is a terrific show they say
We both may see it close some day
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success, more or less
A short vacation
On Inspiration Point we’ll spend
And in the station house we’ll end
But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a
We’ll turn Manhattan into an isle of joy

Manhattan (переклад)

У нас буде Манхеттен
Бронкс і Стейтен-Айленд також
Дуже приємно ходити по зоопарку
Це дуже вишукано
Ви знаєте, на старій вулиці Делансі
Метро нас так зачаровує
Коли віє теплий вітерець
І скажіть мені, на якій вулиці
Порівняти з Мотт-стріт у липні?
Солодкі візки ніжно ковзають повз
Велике велике місто — дивовижна іграшка
Просто створено для дівчинки й хлопчика
Ми перетворимо Манхеттен на острів радості
Ми поїдемо в Гринвіч
Де сучасна людина прагне бути вільною
І Боулінг Грін ви побачите зі мною
Ми купаємося в Брайтоні
Риба, яку ви налякаєте, коли потрапите в неї
Ваш купальник такий тонкий
Змусить молюска посміхнутися, плавник до плавця
І південна частина Тихого океану
Кажуть, чудове шоу
Ми обидва можемо побачити, що колись це закриється
Шум міста ніколи не може зіпсувати
Мрії хлопчика та гойла
Ми перетворимо Манхеттен на острів радості
У нас буде Манхеттен
Бронкс і Стейтен-Айленд також
Ми спробуємо перетнути П’яту авеню
Чорний, як онікс
Ми знайдемо Bronnix Park Express
Мабуть, наша квартира у Флетбуші
Це буде великий успіх, більш-менш
Коротка відпустка
На Точка натхнення ми витратимо
І на вокзалі ми закінчимо
Але Громадянська чеснота не може знищити
Мрії а
Ми перетворимо Манхеттен на острів радості