Переклад тексту пісні Forse Le Lucciole Non Si Amano Più - Locanda Delle Fate

Forse Le Lucciole Non Si Amano Più (оригінал)

E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi caduti, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
Pazzi, forti eroi, tutto era sbagliato,
Vi è mancato il tempo di riprendere fiato.
Il sangue alla testa si fermò
E scelse anche per voi.
Trascinati da un furto di coscienza,
Abbagliati da miti e da leggende,
Di miracoli pieni i nostri sogni,
Non ci bastano più quando fa luce.
Come non si fanno oscure
Sempre si alzerà,
Una luce accesa o spenta ci sarà.
Mentre dal buio,
Intanto spunterà una nuova favola,
La gente guarderà, qualcuno invecchierà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Disposti in cerchio, a raccontare anche al nemico il tuo destino.
Insieme contro abbracciati innanzi terre ignote.
Ostie sporche di sangue, noi a chiedere perché.
Mentre gli occhi sconfinano verso le stelle,
Le due ali sottili basterebbero a noi.
Ecco il canto di un vecchio, ubriaco e scontento,
Che si infetta le ansie che straripano già.
Troppo scuri i silenzi, nei dintorni e qui dentro,
Forse le lucciole non si amano più.
Non so come la morte profumi d’incenso,
E di suoni di venti e campane.
E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi traditi, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
(Grazie a GuGa per questo testo)

(переклад)

А коли вітер ще трішки припинився
У волоссі я вигадувала казки.
Потім він упав,
Але я вже тримав руки в кишенях.
Скільки загиблих героїв, хоробрих і обдурених
Від ладану й білої, що хтось продасть.
Куди йдуть спати ангели,
Куди поділися ілюзії та мрії?
Що більше ніхто не купує,
Серед непевних ефемерних тіней.
Божевільні, сильні герої, все було не так,
Ти не встигла перевести подих.
Кров в його голові зупинилася
І він вибрав для вас також.
Захоплений крадіжкою совісті,
Зачарований міфами та легендами,
Наші мрії сповнені чудес,
Їх уже не вистачає нам, коли світить.
Як вони не темніють
Завжди підніметься,
Буде горіти або вимикати світло.
Поки з темряви,
А тим часом з'явиться нова казка,
Люди подивляться, хтось постаріє.
Де вмирають монстри і святі
І, може, Бог уже зійшов,
Два мільярди очей у сльозах,
На обличчі чого буде сміятися.
Де вмирають монстри і святі
І, може, Бог уже зійшов,
Два мільярди очей у сльозах,
На обличчі чого буде сміятися.
Розташувалися по колу, щоб розповісти свою долю навіть ворогові.
Разом один проти одного перед невідомими землями.
Господи заплямовані кров'ю, запитуємо чому.
Поки очі йдуть до зірок,
Двох тоненьких крил нам вистачило б.
Ось пісня старого п'яного й невдоволеного,
Що тривоги, які вже переповнюють, заражені.
Надто темна тиша навколо і тут,
Можливо, світлячки більше не люблять один одного.
Я не знаю, як смерть пахне ладаном,
І звуки вітрів і дзвонів.
А коли вітер ще трішки припинився
У волоссі я вигадувала казки.
Потім він упав,
Але я вже тримав руки в кишенях.
Скільки героїв зрадили, відважністю й обдуреними
Від ладану й білої, що хтось продасть.
Куди йдуть спати ангели,
Куди поділися ілюзії та мрії?
Що більше ніхто не купує,
Серед непевних ефемерних тіней.
(Дякую GuGa за цей текст)