Переклад тексту пісні Sure Thing - St Germain, Black Motion

Sure Thing (оригінал)

It’s Saturday night and it’s a perfect night for dancing
I’ve had my makeup off and on all day
But it’s got to be right for a night of sweet romancing
But I’ve combed my hair at least a thousand ways
Mirror, mirror, don’t you tell a soul
Of how I smiled and talked all day to you
And how I practiced every step I know of
But tonight’s the night and I’m a dancing fool
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
I could have had a date, but I thought I’d take my chances
Gonna dance with a different guy to every song
Then I’m a gonna wait 'til the right one strikes my fancy
Then he’s gonna be the one to dance me home
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more

Sure Thing (переклад)

Сьогодні вечір суботи, і це ідеальний вечір для танців
Цілий день я без макіяжу
Але це має бути правильним для ночі солодкого роману
Але я розчісував своє волосся принаймні тисячею способів
Дзеркало, дзеркало, не кажи душі
Про те, як я посміхався і розмовляв цілий день з тобою
І як я відпрацьовував кожен крок, про який я знаю
Але сьогодні ніч, і я танцюючий дурень
(Це певна річ), коли сонце зайде цього вечора
(Це певна річ) бути на танцювальному майданчику
(Це певна річ) Я буду останнім, хто піде
(Це певна річ) буду танцювати, доки не зможу більше
Я міг би призначити побачення, але я подумав, що ризикну
Буду танцювати з різним хлопцем під кожну пісню
Тоді я почекаю, доки правильний припаде до душі
Тоді він стане тим, хто танцюватиме мене додому
(Це певна річ), коли сонце зайде цього вечора
(Це певна річ) бути на танцювальному майданчику
(Це певна річ) Я буду останнім, хто піде
(Це певна річ) буду танцювати, доки не зможу більше
(Це певна річ), коли сонце зайде цього вечора
(Це певна річ) бути на танцювальному майданчику
(Це певна річ) Я буду останнім, хто піде
(Це певна річ) буду танцювати, доки не зможу більше