Переклад тексту пісні Silver Threads & Golden Needles - Lynn Anderson

Silver Threads & Golden Needles (оригінал)

I don’t want your lonely mansion with a tear in every room
I just want the love you promised beneath the halo’d moon
But you think I should be happy with your money and your name
And pretend that I don’t notice while you play your cheatin' games
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
And I’ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
I grew up in in faded gingham where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin where love is a passin' game
I know now you never loved me and I know I was a fool
To think your pride would let you live by the golden rule
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
And I’ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine

(переклад)

Я не хочу, щоб ваш самотній особняк зі сльозою в кожній кімнаті
Мені просто потрібна любов, яку ти обіцяв під ореолом місяця
Але ви думаєте, що я маю бути задоволений вашими грошима та вашим ім’ям
І зроби вигляд, що я не помічаю, поки ти граєш у свої шахрайські ігри
Срібні нитки й золоті голки не можуть залатати це моє серце
І я ніколи не втоплю свою печаль у теплому сяйві твого вина
Мою любов не купиш за гроші, бо я ніколи не був таким
Срібні нитки й золоті голки не можуть залатати це моє серце
Я виріс у вицвілої гігієні, де любов — це свята річ
Ви виросли на шовку й атласу, де любов — це гра
Тепер я знаю, що ти ніколи мене не любив, і я знаю, що я був дурнем
Думати, що ваша гордість дозволить вам жити за золотим правилом
Срібні нитки й золоті голки не можуть залатати це моє серце
І я ніколи не втоплю свою печаль у теплому сяйві твого вина
Мою любов не купиш за гроші, бо я ніколи не був таким
Срібні нитки й золоті голки не можуть залатати це моє серце