Переклад тексту пісні This Time - Matt Monro

This Time (оригінал)

Alone am I,
And all the world stands still as though
It understands the way I feel.
No use pretending, darling, I don’t care,
I know this time it’s real!
I tried so hard
To make myself believe
That this was just another passing thing.
Although it seemed to be like this before,
I know this time it’s real!
A fool was I to have scorned love,
I never dreamed it could be this way!
So let them say
He falls in love each day,
And then he falls in love with someone new!
Although I must confess it’s all so true,
But this time I love you!

This Time (переклад)

я один,
І весь світ стоїть на місці
Воно розуміє, як я відчуваю.
Немає сенсу прикидатися, любий, мені байдуже,
Я знаю, що цього разу це справді!
Я так старався
Щоб змусити себе повірити
Що це була ще одна мимохідна річ.
Хоча раніше здавалося, що так було,
Я знаю, що цього разу це справді!
Дурним був я, що зневажав любов,
Я ніколи не мріяв, що може бути таким!
Тож нехай кажуть
Він закохується щодня,
А потім він закохується в когось нового!
Хоча я мушу зізнатися, що все це так правда,
Але цього разу я люблю тебе!