Переклад тексту пісні Gimme That Wine - Lambert, Hendricks & Ross

Gimme That Wine (оригінал)

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor
But when one o' those cops took my bottle
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine
Now some folks like money, some like to dance and dine
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!

Gimme That Wine (переклад)

Моя дружина втомилася від того, що я бігав, тому намагалася залишити мене вдома
Ну, вона зламала мені ніс і сховала мій одяг, але я продовжував бродити
Тоді вона нарешті потрапила в моє слабке місце — погрожувала викинути мою пляшку
Ну, від підвалу до даху всі чули, як я кричу…
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Тому що я не можу розслабитися без свого соку
(Я не відчуваю себе набагато вільніше)
Ну, одного разу, коли я переходив проспект, великий автомобіль збив мене з ніг
Поки я розтягнувся, обв’язуючи трафік, а з кварталів навколо збиралися натовпи
Зараз поліція обшукувала мої кишені, перш ніж відправити мене на похорон
салон
Але коли один із копів забрав мою пляшку
Я підскочив і почав кричати
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Тому що я не можу одужати без Мускателя
(Я навіть не знаю, що таке Мускатель, все, що я знаю, це те, що від цього мені стає краще!
Ну, ось, одна справжня темна й похмура ніч, коли я лягав додому спати
Ну, з тіні вискочив бандит і поклав блекджек мені на голову
Цей кіт забрав мій годинник, кільце, мої гроші, а я навіть не видав звуку
Але коли він дійшов до моєї пляшки, ви могли почути мене на кілька кварталів
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Збийте мою голову з форми, але залиште мій виноград
(Ви знаєте, як я відчуваю виноград)
Одного разу мій дім загорівся, коли я лежав спати від сну
А коли я прокинувся все горіло з хлопанням, тріском та тріском
Тепер пожежник розрубав мій телевізор і розірвав мою квартиру
Але коли він підніс сокиру до мої пляшки, я закричав від усього серця:
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Тож я можу випити один тост перед смаженням
(Ву, зараз тут стає жарко, дитино)
Ви можете взяти всіх тих голлівудських гламурних дівчат, таких як Лана Тернер, Ріта Хейворт
Бріджит Бардо, Люсіль Болл і всі ці курчата викладають їх догори стіною
Поставте гігантський глечик поруч із ними і скажи мені зробити вибір
Ну, не було б сумнів, який я вибрав, як тільки я підвищив голос
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Дайте мені це вино (Віддайте цю пляшку)
Ці дівчата виглядають добре, але я люблю моє вино
Хтось любить гроші, хтось танцювати й обідати
Але дай мені це
Дай мені це
Дай мені це… вино!
Віддай цю пляшку, Джеку!