Переклад тексту пісні Smash the Mac - Crass

Smash the Mac (оригінал)

Roll up roll up to the land of dreams
We weave and spin a web of fantasy
We touch on the pain and fear…
Then whisk you back to the consumer world
Touch the surfaces smooth the veneer
While three-quarters of the world starves
What do you care?
The glitter continuing to glitter
The tinsel showers and Tinkerbell
Waves the magic wand
Sell sell buy buy
You know the name of the game…
All right Jack sitting on the fence
They sit on the fence
Real people stand against and say
They have the best intention
Just a rip-off trick it’s always hip
To keep in with dissension
And if an arms dealer is the record boss
The record labels can run 'em at a loss
It’s money well spent to control the dross
What they don’t break gets bent… John
All right Jill sitting on the fence
The people are fooled by the parasites
Who mindlessly entertain
And take rich pickins
From the bombed out crowds
Who’ve paid to bury their pain
While the clowns in the pantomime
Don’t give a toss and sing about fucks
And fads and loss
Sliding around in a genital froth
Our world slips down the drain
That’s really really wonderful
Well off the wall
That’s really really marvellous
Sitting on the fence
Really terrific well out to lunch
That really is a buzz sitting on the fence
Preening and posing in a life of pretence
In a cynical mockery of caring
Well you can’t see a turd in a barrel of shit
If that’s their idea of sharing
Yeah peace is in so dump an old track
Buy a little cred with the Greenham pack
The biz is keen to kill or catch
As the people cream they’re cheering
All right Jack.
All right Jill
The pen is mighty and looks can kill
All right Jack.
All right Jill
In one hand a gift in the other a bill
We’ve seen their best and we’re not impressed
So let’s get priorities straight
A hamper from Harrods and the patronising gestures
Ain’t gonna change the state
While the people who care are prepared to act
The pantomime clowns keep the system intact
Shamming a commitment they so obviously lack
The love they sing is hate… fakes
All right Jack shit on the fence
All right Jill shit on the fence
But the fence the fence is owned by America
Sit on the fence owned by America
They make no pretence it’s owned by America
Jack and Jill on the fence it’s owned by America
On their side American troopers and bombs
On our side the trash and consumer cons
We’ve been occupied, culture smashed and betrayed
But the spirit is untouched… look out…
Smash the Mac smash the Mac
Smash the Mac smash the big Mac
Bronco burgers burnt out brain
Sterile fat deadly rain
Chemical colours Kentucky creams
Cut your teeth on American… dreams
Stickin chicken American grains
Licking shittin American reigns
Kiddies fit in American trains
Bombs tick in American… Planes
Smash the Mac You’re on your back
Smash the Mac til it won’t come back
American tourist American free
Two week tour in misery
A good museum but a stinking home
The natives hang on the rotten backbone
America owns America wins
Comes in packets bottles tins
Blinds our eyes fills our ears
It’s been our soul for twenty… years
Smash the Mac American tack
Smash the Mac smash the big Mac
Smash the Mac make it crack
Smash the Mac smash the big Mac
We stand among your war machines
Looking for the light
Squaddies grunts and filth sip pepsi-
Cola wait to fight…
The bricks of our world
That you cover in plastic
Will sail through your plate-glass windows
E.T.
go home…
E.T.
go home…
Mickey Mouse fuck off

(переклад)

Згорніть згорніть до країни мрії
Ми плетемо і плетемо павутину фантазії
Ми торкаємося болю та страху…
Потім поверніть вас у світ споживачів
На дотик поверхонь розгладьте шпон
У той час як три чверті світу голодує
Що вас хвилює?
Блиск продовжує блищати
Душ із мішурою і Tinkerbell
Махає чарівною паличкою
Продам продам купуй куплю
Ви знаєте назву гри…
Добре, Джек сидить на паркані
Вони сидять на паркані
Справжні люди виступають проти і кажуть
Вони мають найкращі наміри
Просто трюк, який завжди модний
Щоб бути в курсі розбіжностей
А якщо торгівець зброєю є виконавцем
Видавці звукозапису можуть запускати їх у втрату
Це гроші, які добре витрачені, щоб боротися з шлаком
Те, що вони не ламають, згинається… Джон
Добре, Джилл сидить на паркані
Людей обдурюють паразити
Хто бездумно розважає
І візьміть багаті пікіни
З розбомблених натовпів
Хто заплатив, щоб поховати свій біль
Поки клоуни в пантомімі
Не кидайтесь і не співайте про ебани
І примхи і втрати
Ковзає в піни геніталій
Наш світ сповзає в каналізацію
Це дійсно чудово
Ну зі стіни
Це справді чудово
Сидячи на паркані
Справді чудовий вихід на обід
Це справді гудіння на огорожі
Прибирання та позування в видаваному житті
У цинічному насмішку турботи
Ну, ви не можете побачити кадило в бочці лайна
Якщо це їхня ідея поділитися
Так, мир в тому скиньте старий трек
Придбайте маленький кредит із пакетом Greenham
Бізнес прагне вбити або зловити
Люди вітають
Добре Джек.
Добре Джилл
Ручка могутня, а погляд може вбити
Добре Джек.
Добре Джилл
В одній руці подарунок в другій рахунка
Ми бачили їх найкраще і не вражені
Тож давайте визначимо пріоритети
Обмежувач від Harrods і покровительські жести
Не змінить стан
Тоді як небайдужі люди готові діяти
Клоуни-пантоміми зберігають систему недоторканою
Притворяючись за зобов’язаннями, яких їм так очевидно бракує
Любов, яку вони співають, — ненависть… підробка
Гаразд, Джек срає на паркан
Гаразд, Джилл срає на паркан
Але огорожа паркан належить Америці
Сядьте на паркан, який належить Америці
Вони не роблять вигляду, що він належить Америці
Джек і Джилл на паркані, що належить Америці
На їхньому боці американські солдати та бомби
З нашого боку сміття та споживчі мінуси
Ми були окуповані, культура розгромлена і зраджена
Але дух не зачеплений… стежте…
Smash the Mac розбити Mac
Smash the Mac розгромити Big Mac
Бронко-бургери випалили мозок
Стерильний жир смертельний дощ
Хімічні барвники Кентуккі креми
Поріжте зуби на американських… мріях
Американське зерно з курки
Облизування лайно американський панує
Діти поміщаються в американські потяги
Бомби в американських… Літаках
Розбийте Mac Ви лежите на спині
Розбийте Mac, поки він не повернеться
Американський турист Американський безкоштовно
Двотижневий тур у біді
Хороший музей, але смердючий дім
Тубільці висять на гнилій хребті
Америка володіє, Америка перемагає
Поставляється в пакетах, пляшках
Осліплює наші очі, заповнює вуха
Це наша душа вже двадцять… років
Smash the Mac American tack
Smash the Mac розгромити Big Mac
Розбийте Mac, щоб він зламався
Smash the Mac розгромити Big Mac
Ми стоїмо серед ваших бойових машин
Шукає світло
Squaddies хрюкає і бруд сьорбає пепсі-
Кола зачекай, щоб битися…
Цеглинки нашого світу
яку ви покриваєте пластиком
Пропливе крізь ваші скляні вікна
E.T.
Іди додому…
E.T.
Іди додому…
Міккі Маус на хуй