Переклад тексту пісні Don't Tell Me You Care - Crass

Don't Tell Me You Care (оригінал)

You shit-head slimy got it alls
You crap-eyed ghosts with greasy balls
You wicked matron stabbing hard
Grabbing while the going’s good
Administrators vicious smile
Dancing on the body pile
Slipping your sly fingernails
Impaling flesh on battlefields
The decaying corpses help you up
To your position at the top
You shit-head slimy want it alls
You bind the baby as it crawls
And crush its head, the soft new scull
Burst its brain and keep it dull
You own its mind, you murderous thief
Grind it down with bloodied teeth
And feed it up with national pride…
Progress through self-sacrifice
Not for themselves, but you, you scab
You raid the bodies of the dead
You shit-head slimy make it alls
With dead meat dripping as you walk
Don’t talk of justice or respect
You shit soaked armchair moralist…
What right is yours that others lives
Are yours to smash and kill and bind?
It’s your security that they bleed for
Your definitions that they die for
You stack your dead heroes with no more thought
Than some accountant at their work
You shit-head slimy got it alls
Crap-eyes ghosts were maggots crawl
Tired old jerk-offs with your bodyguards
Those muscle-pimps with forty-fives
You gutless automatic butchers
Bullet shitting dumbhead hookers
It’s your heartless failure they protect
While you deny the shame of your neglect
All you can see is your brutal success
And damn the dead and fear the mess
You shit-head greedy have it alls
You cheat and lie and jargonise
That your success is also ours
That what you take you take for us
While your ambition scrapes the living dry
And your solutions are archaic battlecries
You dead meat eyesore death pushers
Look elsewhere for your arselickers…
The face that stares back from the mirror
Reflects the reality of your horror
So don’t tell me you care, shit-head
You betray the dead as you curse life
Eat you own shit leader of this nation
Piss off to your Downing Street fortress
Leave us out of your madness
Buy your own vaseline, grease your own arse
Shit in your own back yard, suck your own turds…
THIS IS OUR WORLD
When you woke this morning you looked so rocky-eyed
Blue and white normally, but strange ringed like that in black
It doesn’t get much better, your voice can get just ripped up shooting in vain
Maybe someone hears what you say, but you’re still on your own at night
You’ve got to make such a noise to understand the silence
Screaming like a jackass, ringing ears so you can’t hear the silence
Even when it’s there — like the wind seen from the window
Seeing it, but not being touched by it

(переклад)

Ти, лайно, слизький, усе зрозумів
Ви, дурноокі привиди з жирними кульками
Ти, зла матрона, сильно колотишся
Хапатися, поки йде добре
Адміністратори злобні посмішки
Танці на купі тіла
Сповзає свої хитрі нігті
Проколювання плоті на полях битв
Трупи, що розкладаються, допомагають вам піднятися
До вашої позиції вгорі
Ти, лайно, слизький, хочеш усього
Ви зв’язуєте дитину, коли вона повзає
І розтрощить йому голову, м’який новий череп
Розірвати його мозок і залишити його тупим
Ти володієш його розумом, ти злодій-вбивця
Розтерти його закривавленими зубами
І нагодуйте це національною гордістю…
Прогрес через самопожертву
Не для себе, а для тебе, парша
Ви здійснюєте набіг на тіла мертвих
Ти, лайно, слизький, робиш усе
З мертвого м’яса, що капає під час їди
Не говоріть про справедливість чи повагу
Ти промокший крісло мораліст...
Яке ваше право на те, щоб інші жили
Чи ви розбиваєте, вбиваєте та зв’язуєте?
Це ваша безпека, заради якої вони кровоточать
Ваші визначення, за які вони вмирають
Ви збираєте своїх мертвих героїв, не думаючи більше
Ніж якийсь бухгалтер на роботі
Ти, лайно, слизький, усе зрозумів
Чорноочі привиди були опаришами повзати
Набридли старі дряни зі своїми охоронцями
Ті м’язи-сутенери з сорока п’ятьма
Ви, безглузді автоматичні м'ясники
Куля срає тупих проституток
Вони захищають вашу безсердечну невдачу
У той час як ви заперечуєте сором за свою недбалість
Все, що ви бачите, — це ваш жорстокий успіх
І прокляти мертвих і бійся безладу
У вас, лайно, жадібне, є все
Ви обманюєте, брешете і жаргонізуєте
Що ваш успіх також і наш
Те, що ви берете, ви приймаєте за нас
Поки твоє честолюбство витирає живі насухо
А ваші рішення — архаїчні бойові кличі
Ви, мертве м’ясо, болі в оці, штовхачі смерті
Шукайте в інших місцях свої дурниці…
Обличчя, яке дивиться назад із дзеркала
Відображає реальність вашого жаху
Тож не кажи мені, що тобі байдуже, лайно
Ви зраджуєте мертвих, проклинаючи життя
З’їж свій лайно, лідер цієї нації
Вирушайте до свої фортеці на Даунінг-стріт
Залиште нас із свого божевілля
Купи собі вазелін, змастіть собі дупу
Лайно на власному подвір’ї, смоктати власних лох…
ЦЕ НАШ СВІТ
Коли ви прокинулися сьогодні вранці, у вас були такі каменясті очі
Синій і білий, як правило, але дивно кільце в чорний колір
Стає не набагато краще, ваш голос може просто розірватися, марно стріляти
Можливо, хтось почує, що ви говорите, але ви все ще самотні вночі
Щоб зрозуміти тишу, потрібно видати такий шум
Кричить, як осел, дзвенить у вухах, щоб не чути тиші
Навіть коли воно там — як вітер, який видно з вікна
Бачити це, але не торкатися воно