Переклад тексту пісні Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Doris Day, Howard Keel

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (оригінал)

When you turn to the subject of Harry
That’s a horse from a different safari.
He can box like a fox, he’s as dumb as an ox
But it’s Harry I’m planning to marry
(Yes, it’s Harry she’s plannin' to marry)
My heart’s twined around his suspenders
He’s the one that I truly adore
I’m numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor
When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shutter
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began (Since the world first began)
Never been such a man (Never been such a man)
Who could love like he can
So it’s Harry I’m planning to marry!

(переклад)

Коли ви звернетеся до теми Гаррі
Це кінь із іншого сафарі.
Він вміє боксувати, як лисиця, він німий, як вол
Але я планую вийти заміж за Гаррі
(Так, це Гаррі, вона планує вийти заміж)
Моє серце сплелося навколо його підтяжок
Він той, кого я справді обожнюю
Я заціпенію, я піддаюся, коли він віддає
Обличчя на підлозі барної кімнати
Коли він розгинає м’язи, я потімаю
Як метелик, спійманий у віконницю
Коли він називає мене своєю подружкою
Я просто розпадаюся
З тих пір, як світ вперше почався (Відколи світ вперше почався)
Ніколи не був таким чоловіком (Ніколи не був таким чоловіком)
Хто міг любити, як він
Тож я планую вийти заміж за Гаррі!