Переклад тексту пісні A Nightingale Sang in Berkely Square - Bobby Darin

A Nightingale Sang in Berkely Square (оригінал)

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square
I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square
The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darned world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said good night
A nightingale sang in Berkley Square
How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
That hazy crazy night we met
When a nightingale sang in Berkeley Square
Aw this heart of mine, it beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a Nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealin' up all gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?
But a hundred step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And just like an echo far away
A nightingale sang in Berkeley
A nightingale sang in Berkeley
That night in Berkeley Square

(переклад)

Тієї певної ночі, тієї ночі, коли ми зустрілися
У повітрі витала магія за кордоном
У Ritz обідали ангели
І соловей співав на Берклі-сквер
Я може правий, може не правий
Але я цілком готовий присягатися
Коли ти повернувся і посміхнувся мені
На Берклі-сквер співав соловей
Місяць, що затримався над лондонським містом
Бідний спантеличений Місяць, він насупився
Звідки він міг знати, що ми так закохані
Здавалося, весь проклятий світ перевернувся
Вулиці міста були вимощені зірками
Це був такий романтичний роман
І як ми цілувалися та говорили на добраніч
На Берклі-сквер співав соловей
Як це було дивно, як мило й дивно
Ніколи не було мрії порівнювати
Тієї туманної божевільної ночі ми зустрілися
Коли соловей співав на Берклі-сквер
Ох, це моє серце, воно б’ється голосно й швидко
Як карусель на ярмарку
Бо ми танцювали щока до щоки
І соловей співав на Берклі-сквер
Коли настав світанок, викрали все золото й синє
Щоб перервати наше побачення
Я досі пам’ятаю, як ти посміхнувся і сказав
Це був сон чи це була правда?
Але сотня кроків була так само легка
Як танцюючі ноги Астера
І як відлуння далеко
У Берклі співав соловей
У Берклі співав соловей
Тієї ночі на Берклі-сквер