Переклад тексту пісні Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go - Max Bygraves

Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go (оригінал)

Pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile boys, that’s the style
What’s the use of worrying
It never was worth while
So, pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile!
Cause there’s a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down
And then he drinks his wine 'mid all the laughter free
And never, never thinks of me
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part
Adieu, adieu, adieu, adieu, kind friend adieu
I can no longer stay with you, stay with you
And then I’ll hang my harp on the weeping willow tree
And may the world go well with thee!
It’s a long way to Tipperary
It’s a long way to go
It’s a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know
Goodbye Piccadilly
Farewell Leicester Square
It’s a long long way to Tipperary
But my heart’s right there!
So it’s goodbye Dolly I must leave you, though it breaks my heart to go
Something tells me I am needed at the front to fight the foe
See the soldier boys are marching and I can no longer stay
Hark, I hear the bugle calling
Goodbye Dolly Gray!
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here!

(переклад)

Зберіть свої проблеми у стару сумку
І посміхайся, посміхайся, посміхайся
Поки у вас є люцифер, щоб засвітити ваш підар
Посміхніться, хлопці, це стиль
Яка користь від турботи
Це ніколи не було варто
Тож пакуйте свої проблеми у стару сумку
І посміхайся, посміхайся, посміхайся!
Тому що в місті є таверна, у місті
І там моє справжнє кохання його сідає, сідає
А потім він випиває своє вино без сміху
І ніколи, ніколи не думає про мене
Прощавай, бо я мушу залишити тебе,
Нехай це розставання не засмучує тебе,
І пам’ятайте, що найкращі друзі
Треба розлучитися, треба розлучитися
Прощавай, прощавай, прощавай, прощай, добрий друже прощай
Я більше не можу залишатися з тобою, залишайся з тобою
І тоді я повішу свою арфу на плакучу вербу
І нехай світ буде добре з тобою!
Це довгий шлях до Тіпперері
Це довгий шлях
Це довгий шлях до Тіпперері
Наймилішій дівчині, яку я знаю
До побачення, Пікаділлі
Прощання, Лестер-сквер
Це довгий шлях до Тіпперері
Але моє серце там!
Тож, до побачення, Доллі, я повинен залишити тебе, хоча це розриває моє серце, щоб піти
Щось мені підказує, що я потрібен на фронті, щоб битися з ворогом
Бачу, солдати марширують, а я більше не можу залишатися
Послухай, я чую, як горн кличе
До побачення, Доллі Грей!
Викотіть бочку, ми будемо мати бочку веселощів
Відпустіть стовбур, ми маємо блюз на бігу
Zing boom tararrel, виспівуйте пісню гарного настрою
Настав час кинути бочку, бо вся банда тут
Викотіть бочку, ми будемо мати бочку веселощів
Відпустіть стовбур, ми маємо блюз на бігу
Zing boom tararrel, виспівуйте пісню гарного настрою
Настав час кинути бочку, бо вся банда тут!