Переклад тексту пісні Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! - Max Bygraves

Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! (оригінал)

Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect I’m afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I’m afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well
I whistle a happy tune
And every single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!
The girl that I marry will have to be
As soft and as pink as a nursery
The girl I call my own
Will wear satin and laces and smell of cologne
Her nails will be polished and in her hair
She’ll wear a gardenia and I’ll be there
Stead of flittin', I’ll be sittin'
Next to her and she’ll purr like a kitten
A doll I can carry
The girl that I marry must be!
What good is sitting alone in your room
Come hear the music play
Life is a Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
Time for a holiday
Life is Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine, come hear the band
Come blow your horn, start celebrating
Right this way your table’s waiting
No use permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret old chum
Only a caberet old chum
So come to the Cabaret!
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
You brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’re special fascination’ll
Proved to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame!
Hello, hello Dolly, well hello Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell Dolly, we can tell Dolly
You’re still glowin', you’re still crowin', you’re still goin' strong
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… take her wrap fellas
Find her an empty lap fellas
Dolly you’ll never go away again!
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… golly gee fellas
Find her a vacant big knee fellas
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away again!

(переклад)

Кожного разу, коли я відчуваю страх
Я тримаю голову прямо
І насвистіть веселу мелодію
Тож ніхто не запідозрить, що я боюся
Поки тремчу в моїх черевиках
Я приймаю необережну позу
І насвистіть веселу мелодію
І ніхто ніколи не дізнається, що я боюся
Результат цього обману
Це дуже дивно розповідати
Бо коли я обманюю людей, яких боюся
Я також обманюю себе
Я насвистую веселу мелодію
І кожного разу
Щастя в мелодії
Переконує мене, що я не боюся
Повірте, що ви сміливі
І хитрість заведе вас далеко
Ви можете бути таким же хоробрим
Як ви думаєте, що є
Ви можете бути таким же хоробрим
Як ви думаєте, що є!
Дівчина, на якій я одружуся, повинна бути
Такий м’який і рожевий, як дитяча
Дівчина, яку я називаю своєю
Буде одягнена в атлас і мереживо і пахне одеколоном
Її нігті будуть наполіровані та в волоссі
Вона одягне гарденію, а я буду поруч
Замість пурхати, я буду сидіти
Поруч з нею, і вона буде муркотіти, як кошеня
Лялька, яку я можу носити
Дівчина, на якій я одружуся, має бути!
Яка користь від того, щоб сидіти наодинці у своїй кімнаті
Приходьте послухати, як грає музика
Життя — це старий приятель із кабаре
Приходьте в кабаре
Відкладіть в'язання
Книга і мітла
Час для свята
Життя — це старий приятель із кабаре
Приходьте в кабаре
Приходьте скуштувати вина, приходьте послухати гурт
Приходьте сурмити, починайте святкувати
Тут вас чекає стіл
Немає сенсу дозволяти якомусь пророку загибелі
Щоб стерти кожну посмішку
Життя — це старий приятель із кабаре
Лише старий приятель із кабере
Тож завітайте до Кабаре!
Ти вмовляєш блюз прямо з рогу, Маме
Ти зачаровуєш лушпиння прямо з кукурудзи, Маме
У вас грають банджо
І вигадувати мелодію, щоб обіграти гурт
Вся плантація гуде
Ви повернули Діксі в Діксі-ленд
З тобою бавовну легко збирати, Маме
Ти даєш мого старого м’ятного джулепа, Маме
Ви робите стару магнолію
Розквіт при згадці вашого імені
Ви змусили нас знову відчути себе живими
Ви знову дали нам драйв
Щоб знову відродити Південь, Маме!
З тобою бавовну легко збирати, Маме
Ти даєш мого старого м’ятного джулепа, Маме
Ви робите стару магнолію
Розквіт при згадці вашого імені
Ти будеш особливим захопленням
Виявилося надихаючим
Ми думаємо, що ти просто сенсація, Маме!
Привіт, привіт Доллі, привіт Доллі
Так приємно, що ти знову там, де тобі належить
Ви виглядаєте чудово, Доллі, ми можемо сказати Доллі
Ти все ще сяєш, ти все ще співаєш, ти все ще сильний
Ми відчуваємо, як кімната коливається від гри гурту
Одна з ваших старих улюблених пісень із давнини
Тож… візьміть її, хлопці
Знайдіть їй порожнє місце, хлопці
Доллі, ти ніколи більше не підеш!
Ми відчуваємо, як кімната коливається від гри гурту
Одна з ваших старих улюблених пісень із давнини
Тож… Боже, хлопці
Знайдіть для неї вільного хлопця з великими колінами
Доллі, ти ніколи не підеш
Доллі, ти ніколи не підеш
Доллі, ти ніколи більше не підеш!