Переклад тексту пісні Invictus - Hyperomm

Invictus (оригінал)

Out of the night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid
It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul
Poem by William Ernest Henley

Invictus (переклад)

З ночі, яка мене вкриває
Чорний, як яма, від полюса до стовпа
Я дякую будь-яким богам
Для моєї непереможної душі
У падінні обставини
Я не скривився і не плакав вголос
Під ударами випадковості
Моя голова закривавалась, але не схилена
Поза цим місцем гніву та сліз
Виглядає, але Жах тіні
І все ж загроза років
Знаходить і знайде мене без страху
Не має значення, наскільки тісні ворота
Як обвинувачений покаранням сувій
Я володар своєї долі:
Я — капітан своєї душі
Поема Вільяма Ернеста Хенлі