| A Great Hope Fell (оригінал) | A Great Hope Fell (переклад) |
|---|---|
| A great Hope fell | Впала велика Надія |
| You heard no noise | Ви не чули шуму |
| The Ruin was within | Руїна була всередині |
| Oh cunning wreck that told no tale | О, хитра катастрофа, яка не розповідала казки |
| And let no Witness in | І жодного Свідка не впускайте |
| The mind was built for mighty Freight | Розум був створений для могутнього Вантажу |
| For dread occasion planned | Для страшної події заплановано |
| How often foundering at Sea | Як часто затоплюються в Морі |
| Ostensibly, on Land | Нібито на Землі |
| A not admitting of the wound | Невизнання рани |
| Until it grew so wide | Поки він не розрісся так широко |
| That all my Life had entered it | Що все моє життя увійшло в нього |
| And there were troughs beside | А поряд були корита |
| A closing of the simple lid | Закриття простої кришки |
| That opened to the sun | Це відкривалося сонцю |
| Until the tender Carpenter | До тендера Столяр |
| Perpetual nail it down | Постійно забивати |
| Poem by Emily Elizabeth Dickinson | Вірш Емілі Елізабет Дікінсон |
