Переклад тексту пісні Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) (оригінал)

Che sento?
oh dio!
Morrà Cleopatra ancora.
Anima vil, che parli mai?
Deh taci!
Avrò, per vendicarmi,
in bellicosa parte,
di Bellona in sembianza un cor di Marte.
Intanto, oh Numi, voi che il ciel reggete,
difendete il mio bene!
Ch’egli è del seno mio conforto e speme.

(переклад)

Що я чую?
О, Боже!
Клеопатра знову помре.
Soul vil, про що ти коли-небудь говориш?
О, замовкни!
Мені доведеться помститися за себе,
у войовничій частині,
Беллони в образі кора Марса.
А тим часом, о боги, ви, що керуєте небом,
захищай моє добро!
Що він моя втіха і надія з мого лона.