Переклад тексту пісні Август - Юрий Лорес

Август (оригінал)

Не так закат горит, листва не так густа
Так осень говорит устами августа
И носят стаи птиц многоголосия
И небо смотрит вниз глазами осени
И мы в тот день и час спустились с облака
На Яблоневый Спас вкусили яблока
И каждый повторял: «Как плоть твоя вкусна»
И Бог нас потерял в объятьях августа
И были на земле такие сумерки
Мы плавали во мгле, как будто умерли,
А звезды в том году созрели неплохи
И падали в саду совсем как яблоки
И я кричал: «Лови!
Лови, пожалуйста»
Желания твои во власти августа
На Яблоневый Спас, что не попросим мы
Господь глядит на нас глазами осени

Август (переклад)

Не так захід горить, листя не так густе
Так осінь каже вустами серпня
І носять зграї птахів багатоголосся
І небо дивиться вниз очима осені
І ми в того дня і годину спустилися з хмари
На Яблуневий Спас скуштували яблука
І кожен повторював: «Як тіло твоє смачне»
І Бог нас втратив в обіймах серпня
І були на землі такі сутінки
Ми плавали в темряві, ніби померли,
А зірки у тому році дозріли непогані
І падали в саду зовсім як яблука
І я кричав: «Лови!
Лови, будь ласка»
Бажання твої у владі серпня
На Яблуневий Спас, що не попросимо ми
Господь дивиться на нас очима осені