Переклад тексту пісні Мария - Юрий Лорес

Мария (оригінал)

Как же в сети свои вы меня заманили.
Я четвертую ночь пью во славу Марии.
Пряный запах плывет бузины и сандала,
И танцует, и пьет, веселится Магдала.
Все калитки и двери за мной затворили,
Пью во славу четвертую ночь без Марии.
Все случилось точь-в-точь, как она нагадала,
И смеется всю ночь надо мною Магдала.
Мне давно наплевать, что о ней говорили,
Все равно буду пить я во славу Марии.
Пусть пророчат нам бездну и проклятьем придавят,
Слишком много известно о Марии в Магдале.
Хоть на пятую ночь возвращайся, Мария,
Мы б с тобой перед Богом грехи замололи.
И пустились бы в пляс сквозь смешки и скандалы,
Иегова за нас, наплевать на Магдалу.
Только к смерти меня нынче приговорили,
перед градом камней пью во славу Марии.
И хитон разорву я, и сброшу сандали,
Только б не промахнулся обыватель Магдалы.
Если б руки твои мое тело зарыли,
Но сейчас обо мне ты не вспомнишь, Мария.
Он тщедушен и плох, и невзрачен, пожалуй,
Но прославит твой Бог и тебя, и Магдалу.

Мария (переклад)

Як в мережі свої вимені заманили.
Я четверту ніч п'ю на славу Марії.
Пряний запах пливе бузини і сандала,
І танцює, і п'є, веселиться Магдала.
Всі хвіртки і двері за мною зачинили,
П'ю на славу четверту ніч без Марії.
Все сталося точнісінько, як вона нагадала,
І сміється всю ніч наді мною Магдала.
Мені давно начхати, що про неї говорили,
Все одно питиму я во славу Марії.
Нехай пророкують нам безодню і прокляттям придавлять,
Занадто багато відомо про Марію в Магдалі.
Хоч на п'яту ніч повертайся, Маріє,
Ми б з тобою перед Богом гріхи замололи.
І пустилися би в танець крізь смішки і скандали,
Єгова за нас, наплювати на Магдалу.
Тільки до смерті мене нині засудили,
перед градом каміння п'ю на славу Марії.
І хітон розірву я, і скину сандалі,
Тільки б не промахнувся обиватель Магдали.
Якщо б руки твої моє тіло закопали,
Але тепер про мене ти не згадаєш, Маріє.
Він хторошний і поганий, і непоказний, мабуть,
Але прославить твій Бог і тебе, і Магдалу.