Переклад тексту пісні Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) - Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Philippe Jaroussky

Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) (оригінал)

Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà.
Il fato di quel regno
dipende dal mio sdegno;
per me “Qui fu già Troia”
il pellegrin dirà.
Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà

Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) (переклад)

Грекам цей меч
над вимерлими ворогами
відкрити шлях з честю,
і Троя загине.
Доля того королівства
це залежить від мого обурення;
для мене "Троя вже була тут"
скаже паломник.
Грекам цей меч
над вимерлими ворогами
відкрити шлях з честю,
і Троя загине